1
00:00:01,235 --> 00:00:04,271
[LJUDLOGO]

2
00:00:11,813 --> 00:00:14,814
[SPELA MUSIK]

3
00:00:23,156 --> 00:00:26,224
[MOTOR VRÅL]

4
00:00:26,226 --> 00:00:29,130
[TUNG ANDNING]

5
00:00:30,698 --> 00:00:34,101
[HJÄRTA SLÅR]

6
00:00:43,645 --> 00:00:46,613
[SPELA MUSIK]

7
00:00:47,882 --> 00:00:49,916
Snälla!

8
00:00:49,918 --> 00:00:52,018
Tror du är klar.

9
00:00:52,020 --> 00:00:54,587
Lyssna, det där ljudet.

10
00:00:54,589 --> 00:00:58,423
Åh tjej, du har en helhet
mycket liv kvar i dig ännu.

11
00:00:58,425 --> 00:00:59,592
Behaga!

12
00:01:03,565 --> 00:01:04,730
Ja, det gör du.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,097
Ja, det kan du.

14
00:01:06,099 --> 00:01:09,167
Du är mycket starkare än
du ger dig själv kredit för.

15
00:01:09,169 --> 00:01:11,272
Det kommer att mörkna
nu, så kämpa inte mot det.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,845
[SPELA MUSIK]

17
00:02:08,596 --> 00:02:10,529
Jag kommer att behöva
en kom in, hund.

18
00:02:10,531 --> 00:02:13,032
Jag skulle avråda från det.

19
00:02:13,034 --> 00:02:15,101
Allt jag ber om är
ett ögonblick av din tid.

20
00:02:15,103 --> 00:02:16,836
Du har redan tagit det.

21
00:02:16,838 --> 00:02:19,204
En till alltså.

22
00:02:19,206 --> 00:02:23,042
Dave Carroll, en av dina
andra Hell Hounds, var är han?

23
00:02:23,044 --> 00:02:24,044
Hej, hör du mig?

24
00:02:27,815 --> 00:02:30,448
Vem fan är du?

25
00:02:30,450 --> 00:02:31,584
Någon du är
kommer att vilja vara

26
00:02:31,586 --> 00:02:33,020
fruktansvärt försiktig med hur du pratar med.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,359
Vill du ha en öl?

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,263
Ursäkta röran.

29
00:02:45,265 --> 00:02:47,298
Väntade inte sällskap.

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,835
Ja, jag kan se det.

31
00:02:49,837 --> 00:02:52,337
Dave Carroll, hur
känner du honom?

32
00:02:52,339 --> 00:02:54,640
Få bort pistolen ur mitt ansikte.

33
00:02:54,642 --> 00:02:56,441
Det första vi får reda på,
Dave Carroll är ingen helveteshund.

34
00:02:56,443 --> 00:02:57,743
Bara en prospect wannabe.

35
00:02:57,745 --> 00:02:58,276
Vi rensar?

36
00:02:58,278 --> 00:02:59,310
Noterat.

37
00:02:59,312 --> 00:03:02,114
Ta nu bort dig från mig.

38
00:03:02,116 --> 00:03:03,716
Är du en hård tjej?

39
00:03:03,718 --> 00:03:04,416
Vad?

40
00:03:04,418 --> 00:03:05,718
Kommer du att döda mig?

41
00:03:05,720 --> 00:03:07,019
Visa mig att du är en tönt,
precis som Carroll?

42
00:03:07,021 --> 00:03:07,921
Tro inte att jag inte gör det.

43
00:03:11,092 --> 00:03:12,390
Hur hittade du mig?

44
00:03:12,392 --> 00:03:14,426
Bra på mitt jobb.

45
00:03:14,428 --> 00:03:15,761
Och vad är det för jobb?

46
00:03:15,763 --> 00:03:16,796
Hundfångare.

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,335
Vad gör du, perv?

48
00:03:26,708 --> 00:03:29,407
Mia Kaufman.

49
00:03:29,409 --> 00:03:31,777
Albuquerque, New Mexico.

50
00:03:31,779 --> 00:03:33,946
Du är långt ifrån
hemma, eller hur?

51
00:03:33,948 --> 00:03:36,582
Jag har varit på din
svans sedan Las Cruces.

52
00:03:36,584 --> 00:03:37,983
Mer specifikt,
Dave Carrolls,

53
00:03:37,985 --> 00:03:41,486
men jag tar vad jag kan få.

54
00:03:41,488 --> 00:03:45,191
Ritter and Sons borgen.

55
00:03:45,193 --> 00:03:46,992
Du är en prisjägare.

56
00:03:46,994 --> 00:03:48,359
Det är vad det står.

57
00:03:48,361 --> 00:03:49,396
Nåväl, då.

58
00:03:53,333 --> 00:03:54,468
Vad?

59
00:03:58,873 --> 00:04:01,239
Ser ut som Silver
Kulorna följde efter dig.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,241
Hemskt snällt av dig att ta med
dem ända till min dörr.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,242
Ingen skuggade mig, hund.

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,846
Jag är säker på det.

63
00:04:06,848 --> 00:04:09,882
[MOTORER MUNLAR]

64
00:04:09,884 --> 00:04:10,448
Helvete.

65
00:04:10,450 --> 00:04:13,454
[SPELA MUSIK]

66
00:04:48,990 --> 00:04:52,026
[GUNFIRE]

67
00:05:06,808 --> 00:05:08,373
Ser ut som du och Blondie
kom ganska bra överens

68
00:05:08,375 --> 00:05:11,510
innan vi rullade upp.

69
00:05:11,512 --> 00:05:13,979
Vill att jag ska ordna om
hennes ansikte för dig?

70
00:05:13,981 --> 00:05:15,247
Skulle du göra mig den tjänsten?

71
00:05:15,249 --> 00:05:16,816
Jag kanske bara måste.

72
00:05:16,818 --> 00:05:19,417
Uppskattar det.

73
00:05:19,419 --> 00:05:22,021
Sedan några ord,
och du kan gå.

74
00:05:22,023 --> 00:05:24,023
Det är rimligt
Jag skulle låta dig gå

75
00:05:24,025 --> 00:05:26,491
så du kan berätta alla dina
vänner vad som hände här.

76
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Släpp nu biten.

77
00:05:35,603 --> 00:05:37,837
Hur djupt rider du?

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,206
Tre mindre än jag var
för några minuter sedan.

79
00:05:40,208 --> 00:05:43,042
Vi red in från Cali.

80
00:05:43,044 --> 00:05:46,212
Visste att blondinen hade
hittade ett säkert hus för hund.

81
00:05:46,214 --> 00:05:47,448
Hon ledde oss direkt till dig.

82
00:05:50,151 --> 00:05:51,584
Kom igen, man.

83
00:05:51,586 --> 00:05:52,518
Du sa att du skulle släppa mig.

84
00:05:52,520 --> 00:05:53,587
[GUNFIRE]

85
00:06:01,929 --> 00:06:05,463
Är du okej?

86
00:06:05,465 --> 00:06:06,999
Jag ska berätta en gång
mina öron slutar ringa.

87
00:06:07,001 --> 00:06:09,636
[TELEFON RINGER]

88
00:06:11,438 --> 00:06:13,138
Tupp.

89
00:06:13,140 --> 00:06:16,575
Hett för helvete, bror,
var är du?

90
00:06:16,577 --> 00:06:19,044
Vad är skroten?

91
00:06:19,046 --> 00:06:22,014
Hur som helst, tänk att jag är allt
ur vägen här nere.

92
00:06:22,016 --> 00:06:22,915
Ja, jag hittar det.

93
00:06:26,187 --> 00:06:29,989
Vem var det?

94
00:06:29,991 --> 00:06:31,624
Tycker att du ska få en stund
tillståndet är fortfarande bra.

95
00:06:31,626 --> 00:06:32,526
Vart ska du?

96
00:06:36,097 --> 00:06:38,731
Ganska värd.

97
00:06:38,733 --> 00:06:41,432
Gav dig ölen, eller hur?

98
00:06:41,434 --> 00:06:44,471
[SPELA MUSIK]

99
00:06:53,681 --> 00:06:57,017
(SJÖNG) Han är en helveteshund.

100
00:07:32,687 --> 00:07:35,387
Är du okej?

101
00:07:35,389 --> 00:07:36,487
Borde vara nu.

102
00:07:36,489 --> 00:07:37,658
Hade precis ett bälte
kom loss på mig.

103
00:07:40,528 --> 00:07:42,362
Jag tror jag fattade det, sötnos.

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,801
Jag menar inte att bända.

105
00:07:48,803 --> 00:07:50,269
Det är bara du som är den första
person jag har sett här ute,

106
00:07:50,271 --> 00:07:51,971
rädda hyresvärden.

107
00:07:51,973 --> 00:07:55,107
Tja, försök att hålla dig utanför
se så mycket jag kan.

108
00:07:55,109 --> 00:07:55,841
Det är det inte

109
00:07:55,843 --> 00:07:57,343
Jag bråkar bara med dig.

110
00:07:57,345 --> 00:07:59,378
Vi är grannar nu.

111
00:07:59,380 --> 00:08:00,746
Där?

112
00:08:00,748 --> 00:08:03,415
Den där lilla tomten
off mile markör 40.

113
00:08:03,417 --> 00:08:04,083
Åh.

114
00:08:04,085 --> 00:08:07,820
Ehm, okej.

115
00:08:07,822 --> 00:08:11,357
Det är bara vi fick höra där
skulle inte vara någon annan.

116
00:08:11,359 --> 00:08:13,158
Söker ensamhet.

117
00:08:13,160 --> 00:08:16,895
Jag förväntade mig bara inte
grannar så nära.

118
00:08:16,897 --> 00:08:17,963
Men det är kul att träffa dig.

119
00:08:17,965 --> 00:08:19,231
Lucella.

120
00:08:19,233 --> 00:08:20,234
Jag är Virginia.

121
00:08:22,871 --> 00:08:24,671
Du har så lite
plats av 45?

122
00:08:24,673 --> 00:08:27,340
Det är vi.

123
00:08:27,342 --> 00:08:29,642
Jag tror att jag kanske redan har gjort det
korsade vägar med din man.

124
00:08:29,644 --> 00:08:30,643
Blond kille.

125
00:08:30,645 --> 00:08:33,246
Riktigt gulligt leende.

126
00:08:33,248 --> 00:08:34,814
Ledsen.

127
00:08:34,816 --> 00:08:38,018
Det kanske blev konstigt.

128
00:08:38,020 --> 00:08:40,387
Så du är bra att gå då?

129
00:08:40,389 --> 00:08:41,322
Berätta om ca 5 sekunder.

130
00:08:55,237 --> 00:08:57,303
Spinnar som en kattunge.

131
00:08:57,305 --> 00:08:59,639
Okej.

132
00:08:59,641 --> 00:09:02,542
Det är trevligt att träffa dig.

133
00:09:02,544 --> 00:09:03,611
Likaledes.

134
00:09:26,468 --> 00:09:28,001
[HOSTA]

135
00:09:28,003 --> 00:09:28,536
Kevin?

136
00:09:28,538 --> 00:09:31,372
[HOSTA]

137
00:09:33,141 --> 00:09:35,708
Bebis.

138
00:09:35,710 --> 00:09:38,211
Det är bara lite feber.

139
00:09:38,213 --> 00:09:40,780
Du brinner upp.

140
00:09:40,782 --> 00:09:43,316
Det är vad det betyder
att ha feber.

141
00:09:43,318 --> 00:09:44,319
Låt mig se det.

142
00:09:47,589 --> 00:09:50,290
Ser bättre ut åtminstone.

143
00:09:50,292 --> 00:09:54,928
Det är nästan helt läkt,
vilket jag skulle säga är för bra.

144
00:09:54,930 --> 00:09:57,630
När denna feber väl bryter,
tar tag i den där .308

145
00:09:57,632 --> 00:09:59,899
och jag ska på en
liten mutjakt.

146
00:09:59,901 --> 00:10:02,102
Wolfy har ätit sitt sista mellanmål.

147
00:10:02,104 --> 00:10:06,372
På tal om det, är du hungrig?

148
00:10:06,374 --> 00:10:07,273
Ta ett glas vatten.

149
00:10:07,275 --> 00:10:08,276
Skulle vara trevligt.

150
00:10:12,814 --> 00:10:14,647
Och jag vill inte ha dig
jaga någon varg.

151
00:10:14,649 --> 00:10:17,518
Öga för öga, eller hur?

152
00:10:17,520 --> 00:10:18,653
Planerar att ta en
bita ur honom?

153
00:10:21,623 --> 00:10:24,626
[SPELA MUSIK]

154
00:10:42,744 --> 00:10:43,911
Hej.

155
00:10:53,321 --> 00:10:55,188
Hej!

156
00:10:55,190 --> 00:10:55,688
Hej!

157
00:10:55,690 --> 00:10:57,690
Låt mig gå!

158
00:10:57,692 --> 00:10:58,559
Låt mig gå.

159
00:10:58,561 --> 00:11:01,661
Ge det en vila, redan.

160
00:11:01,663 --> 00:11:03,429
Vem är du?

161
00:11:03,431 --> 00:11:06,032
Bara en annan husgäst.

162
00:11:06,034 --> 00:11:08,468
Hur kom du hit?

163
00:11:08,470 --> 00:11:10,136
Samma som du.

164
00:11:10,138 --> 00:11:12,606
Och de andra före oss.

165
00:11:12,608 --> 00:11:14,073
Vilka andra?

166
00:11:14,075 --> 00:11:17,177
En efter en, han
tar ut dem.

167
00:11:17,179 --> 00:11:20,713
Hemska ljud.

168
00:11:20,715 --> 00:11:24,684
Hemska skrik,
och sedan ingenting.

169
00:11:24,686 --> 00:11:27,221
Det är... det är tyst igen.

170
00:11:29,858 --> 00:11:31,824
Vi måste härifrån.

171
00:11:31,826 --> 00:11:33,527
Tja, jag trodde att du
liten utflykt

172
00:11:33,529 --> 00:11:35,762
denna eftermiddag skulle ha
lärde dig om det.

173
00:11:35,764 --> 00:11:39,132
Du vet, jag tror att han
gör det med flit.

174
00:11:39,134 --> 00:11:43,770
Lösa binder binder,
halv låser dörrarna.

175
00:11:43,772 --> 00:11:45,639
Bara jävlas med oss.

176
00:11:45,641 --> 00:11:46,641
Det är grymhet.

177
00:11:49,778 --> 00:11:54,347
Eller så kanske han bara gillar det
spännande att fånga oss igen.

178
00:11:54,349 --> 00:11:55,982
Vem är han?

179
00:11:55,984 --> 00:11:56,650
jag vet inte.

180
00:11:56,652 --> 00:11:57,250
Skitsnack!

181
00:11:57,252 --> 00:11:57,951
Du vet.

182
00:11:57,953 --> 00:12:00,787
Jag vet att vi kommer att dö här.

183
00:12:00,789 --> 00:12:02,789
Och jag tycker att du ska göra det
din frid med det, som jag har.

184
00:12:02,791 --> 00:12:04,857
Helvete nej.

185
00:12:04,859 --> 00:12:07,927
Jag tar mig ur det här stället.

186
00:12:07,929 --> 00:12:10,029
En jävla skit.

187
00:12:10,031 --> 00:12:12,567
[SPELA MUSIK, MOTORER
MULLER]

188
00:13:04,386 --> 00:13:08,689
(SJÖNGER) Sitter på baren
pall, stirrar på glaset.

189
00:13:08,691 --> 00:13:12,058
Vill köra upp en till
en, dfrink bort mitt förflutna.

190
00:13:12,060 --> 00:13:15,663
Åh, det går inte, tjejen.

191
00:13:15,665 --> 00:13:20,967
Jag vill fortfarande ha kvar dig.

192
00:13:20,969 --> 00:13:23,936
För det finns också
mycket whiskyaffärer,

193
00:13:23,938 --> 00:13:25,606
whiskyaffärer går ner.

194
00:13:30,011 --> 00:13:32,011
Du säger att du lämnar mig.

195
00:13:32,013 --> 00:13:34,548
Du måste gå.

196
00:13:34,550 --> 00:13:38,786
Varför jag alltid är
sista att veta?

197
00:13:38,788 --> 00:13:40,588
Fick mig att stå upp, älskling.

198
00:13:44,292 --> 00:13:45,426
Trish.

199
00:13:47,563 --> 00:13:50,029
Vad tittar du på?

200
00:13:50,031 --> 00:13:53,767
Det ser ut som om din skjorta ramlade av.

201
00:13:53,769 --> 00:13:56,336
Stör dig, eller hur?

202
00:13:56,338 --> 00:13:58,438
Nej.

203
00:13:58,440 --> 00:14:01,040
Helveteshundar?

204
00:14:01,042 --> 00:14:03,610
Aldrig hört talas om dig.

205
00:14:03,612 --> 00:14:05,978
Antar att vi bara är så exklusiva.

206
00:14:05,980 --> 00:14:09,082
Rätt.

207
00:14:09,084 --> 00:14:10,917
Vad fan, Trish?

208
00:14:10,919 --> 00:14:12,151
En till, Starla?

209
00:14:12,153 --> 00:14:13,754
Minst en.

210
00:14:13,756 --> 00:14:14,621
Vad har du?

211
00:14:14,623 --> 00:14:16,489
Öl.

212
00:14:16,491 --> 00:14:17,857
Ska du
begränsa det,

213
00:14:17,859 --> 00:14:20,594
eller vill du att jag ska gissa?

214
00:14:20,596 --> 00:14:23,564
Jag red precis ner från
det höga landet.

215
00:14:23,566 --> 00:14:25,965
Så länge det är blött och tar
kanten av, jag blir glad.

216
00:14:25,967 --> 00:14:27,135
Jag har det.

217
00:14:29,638 --> 00:14:30,671
Varsågod.

218
00:14:37,713 --> 00:14:38,812
Lokal mikrobryggning.

219
00:14:38,814 --> 00:14:40,146
IPA.

220
00:14:40,148 --> 00:14:42,281
Min personliga favorit.

221
00:14:42,283 --> 00:14:43,451
Tupp.

222
00:14:49,357 --> 00:14:51,759
Kände inte igen dig
utan ditt snitt.

223
00:14:51,761 --> 00:14:54,193
Förvarade mina färger, Alias.

224
00:14:54,195 --> 00:14:58,097
Us Hounds kan inte vara det också
försiktiga dessa dagar.

225
00:14:58,099 --> 00:15:01,434
Gör två IPA, älskling.

226
00:15:01,436 --> 00:15:03,570
Ligger knappt lågt
en plats som denna.

227
00:15:03,572 --> 00:15:05,873
En procentsatsare gör det inte
bry oss inte,

228
00:15:05,875 --> 00:15:08,642
såvida de inte fångar oss att sälja.

229
00:15:08,644 --> 00:15:11,578
De flesta av dessa pojkar är det
lite mer än helger.

230
00:15:11,580 --> 00:15:12,813
Någon av dem fyrkantiga
med kulorna?

231
00:15:12,815 --> 00:15:13,913
Skit.

232
00:15:13,915 --> 00:15:15,381
Vad?

233
00:15:15,383 --> 00:15:19,152
Kriget är över och vi förlorade.

234
00:15:19,154 --> 00:15:20,454
Så jag fortsätter att höra.

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,126
Är det sant?

236
00:15:27,128 --> 00:15:29,763
Vad sa de om Austin?

237
00:15:29,765 --> 00:15:33,433
Det beror på vad de sa.

238
00:15:33,435 --> 00:15:38,438
Bara eftersom du undrar,
det var en jävla massaker.

239
00:15:38,440 --> 00:15:40,039
Tja, du klarade det i alla fall.

240
00:15:40,041 --> 00:15:43,844
Jag var inte där.

241
00:15:43,846 --> 00:15:46,847
Jag kom precis i tid för att säga
mina farväl till påven, men inte

242
00:15:46,849 --> 00:15:48,083
när som helst för att stoppa det.

243
00:15:52,086 --> 00:15:55,254
Jag vet att ni två var tajta.

244
00:15:55,256 --> 00:15:57,891
Men jag skulle vara försumlig om jag inte gjorde det
berätta en gång till,

245
00:15:57,893 --> 00:16:00,326
låt det glida.

246
00:16:00,328 --> 00:16:01,729
Det finns ingen
kvar att kämpa för.

247
00:16:06,502 --> 00:16:07,735
Sa att du hade något för mig.

248
00:16:12,173 --> 00:16:15,374
Visst ser det ut som han, eller hur?

249
00:16:15,376 --> 00:16:18,879
Tagen på en spritbutik
inte 10 mil härifrån.

250
00:16:18,881 --> 00:16:21,447
16 juni?

251
00:16:21,449 --> 00:16:24,350
Det var över en månad sedan.

252
00:16:24,352 --> 00:16:27,086
En jävel kan vara
halvvägs till Shanghai vid det här laget.

253
00:16:27,088 --> 00:16:28,589
Åh, han är här och han är nära.

254
00:16:28,591 --> 00:16:30,256
Hur vet du det?

255
00:16:30,258 --> 00:16:32,726
Mannen har jagat, Alias.

256
00:16:32,728 --> 00:16:37,664
Både inne och ute
linjen av skroten.

257
00:16:37,666 --> 00:16:38,866
Skrotgård?

258
00:16:38,868 --> 00:16:41,267
Stammark.

259
00:16:41,269 --> 00:16:43,637
Köpt från
indianer av smugglare.

260
00:16:43,639 --> 00:16:47,808
Började som en säker zon
för prärievargar och drogmulor.

261
00:16:47,810 --> 00:16:51,410
Nu, typ ett hotell
för människor på flykt.

262
00:16:51,412 --> 00:16:53,714
Vad får dig att tro att han är där?

263
00:16:53,716 --> 00:16:57,149
Gården fulla av driftare,
horor och knarkare.

264
00:16:57,151 --> 00:17:00,821
Alla som ville stanna försvann.

265
00:17:00,823 --> 00:17:04,658
Bra jaktmark, helt klart.

266
00:17:04,660 --> 00:17:07,393
Kombinera det med faktumet
han har jagat oönskade

267
00:17:07,395 --> 00:17:11,130
på den här sidan av gränsen ska jag
satsa på att han är där uppe.

268
00:17:11,132 --> 00:17:14,200
Och det är hon också.

269
00:17:14,202 --> 00:17:16,803
kom med mig.

270
00:17:16,805 --> 00:17:19,640
För gamla tiders skull.

271
00:17:19,642 --> 00:17:20,874
Förlåt, bror.

272
00:17:20,876 --> 00:17:23,744
Men den här hunden jagar inte längre.

273
00:17:23,746 --> 00:17:26,178
Bröder för livet.

274
00:17:26,180 --> 00:17:27,215
Bröder till chipsen
är nere, åtminstone.

275
00:17:30,251 --> 00:17:32,019
Hata mig om du måste.

276
00:17:32,021 --> 00:17:33,654
Jag kommer inte att hålla det emot dig.

277
00:17:33,656 --> 00:17:37,624
Men jag är utbetald.

278
00:17:37,626 --> 00:17:40,228
Tänk på att 411 är på
Carroll som avskedspresent.

279
00:17:54,577 --> 00:17:57,044
Det måste du vara
skojar jävla med mig.

280
00:17:57,046 --> 00:17:59,513
Jag hoppas din lilla pratstund
med Rooster var produktivt.

281
00:17:59,515 --> 00:18:01,480
Du vet mycket mer om mig
än jag är bekväm med.

282
00:18:01,482 --> 00:18:02,950
Jag tror inte att det är sant.

283
00:18:02,952 --> 00:18:04,051
Jag vet inte ens ditt namn.

284
00:18:04,053 --> 00:18:06,920
Alias.

285
00:18:06,922 --> 00:18:08,789
Jag tvivlar på att det är vad
din mamma ringde dig.

286
00:18:08,791 --> 00:18:13,159
Du kände inte min mamma.

287
00:18:13,161 --> 00:18:15,428
Vad jag vet är att vi kunde
hitta Dave Carroll mycket snabbare

288
00:18:15,430 --> 00:18:17,129
om vi jobbar tillsammans.

289
00:18:17,131 --> 00:18:18,100
Har aldrig sagt att jag var det
letar efter honom.

290
00:18:22,136 --> 00:18:26,372
Du vet, först tänkte jag
du hjälpte gamle dave.

291
00:18:26,374 --> 00:18:28,207
Sedan såg jag dig på väg
till skroten,

292
00:18:28,209 --> 00:18:30,409
och jag satte ihop det.

293
00:18:30,411 --> 00:18:33,080
Du jagar honom också.

294
00:18:33,082 --> 00:18:35,048
Jag började tänka kanske du
var en av de goda.

295
00:18:35,050 --> 00:18:38,051
Absolut ingen bra kille.

296
00:18:38,053 --> 00:18:40,554
Något du snabbt lär dig
du kliver inte av min cykel.

297
00:18:40,556 --> 00:18:42,723
Ledsen.

298
00:18:42,725 --> 00:18:45,324
Glömde hur ni pojkar
var med dina leksaker.

299
00:18:45,326 --> 00:18:48,729
Nu, tillbaka till Carroll.

300
00:18:48,731 --> 00:18:53,867
Jag har aldrig bekräftat mitt intresse
att fånga utsikten.

301
00:18:53,869 --> 00:18:57,971
Dessutom rider jag inte
med någon utanför förpackningen.

302
00:18:57,973 --> 00:19:00,239
Han är på skroten.

303
00:19:00,241 --> 00:19:01,675
Det är vad Rooster
Cochran berättade för dig.

304
00:19:01,677 --> 00:19:02,576
Missy...

305
00:19:02,578 --> 00:19:03,910
Det är Mia.

306
00:19:03,912 --> 00:19:06,980
Och ja, det är vad
Cochran berättade precis för dig.

307
00:19:06,982 --> 00:19:10,651
Så tänk om han gjorde det?

308
00:19:10,653 --> 00:19:13,887
Du känner till det landet
ganska bra, gör du?

309
00:19:13,889 --> 00:19:17,356
Fick patrullvägarna kartlagda
ut, vaktposter markerade?

310
00:19:17,358 --> 00:19:19,626
Säger du att du gör det?

311
00:19:19,628 --> 00:19:21,862
Och en hel del mer
du kommer att ha nytta av.

312
00:19:21,864 --> 00:19:23,429
OK.

313
00:19:23,431 --> 00:19:25,732
Jag skämmer bort dig en sekund.

314
00:19:25,734 --> 00:19:28,167
Och förklara sedan varför
detta kan aldrig fungera.

315
00:19:28,169 --> 00:19:30,737
Du är en prisjägare.

316
00:19:30,739 --> 00:19:32,973
Det betyder att du siktar
att ta honom levande.

317
00:19:32,975 --> 00:19:35,174
Men jag tänker på det
denna världen har sett precis

318
00:19:35,176 --> 00:19:36,643
om nog av Dave Carroll.

319
00:19:36,645 --> 00:19:39,012
En känsla jag delar helt.

320
00:19:39,014 --> 00:19:40,647
Och om du tror att jag går
att överlämna honom till vem som helst

321
00:19:40,649 --> 00:19:41,916
rädda en begravningsentreprenör, ja...

322
00:19:45,186 --> 00:19:46,385
En personlig sak då?

323
00:19:46,387 --> 00:19:47,222
Håll mina motiv för mig själv.

324
00:19:50,159 --> 00:19:52,324
OK.

325
00:19:52,326 --> 00:19:56,163
Nu jobbar jag som vanligt
ensam, men det är jag inte

326
00:19:56,165 --> 00:19:57,430
rädd att erkänna det
skroten är

327
00:19:57,432 --> 00:19:59,566
lite mer än jag klarar av.

328
00:19:59,568 --> 00:20:01,868
Jag har sett hur du tog ut dem
Kulor som om det inte var någonting.

329
00:20:01,870 --> 00:20:06,405
Tja, jag måste fatta att du är det
mannen att samarbeta med.

330
00:20:06,407 --> 00:20:10,143
Scrapyard, har du varit där?

331
00:20:10,145 --> 00:20:12,612
Jag känner till operationen.

332
00:20:12,614 --> 00:20:14,015
Och det är en historia jag är glad
att berätta på vägen dit.

333
00:20:16,952 --> 00:20:19,753
OK.

334
00:20:19,755 --> 00:20:22,254
Fy fan.

335
00:20:22,256 --> 00:20:25,257
Du vet att jag har en
bil vi kunde ta.

336
00:20:25,259 --> 00:20:27,060
Eller inga problem.

337
00:20:27,062 --> 00:20:30,065
[SPELA MUSIK]

338
00:20:55,124 --> 00:20:58,390
Senorita.

339
00:20:58,392 --> 00:21:00,560
Är allt bra?

340
00:21:00,562 --> 00:21:02,062
Nu när vi har betalt
till slutet av

341
00:21:02,064 --> 00:21:03,930
Jag är inte här för hyran.

342
00:21:03,932 --> 00:21:05,132
Jag hörde att du var
upptäcks i stan.

343
00:21:05,134 --> 00:21:07,200
Är det sant?

344
00:21:07,202 --> 00:21:10,237
Jag hade precis lite shopping att göra.

345
00:21:10,239 --> 00:21:11,938
Ja, det är inte så det här fungerar.

346
00:21:11,940 --> 00:21:12,371
jag vet...

347
00:21:12,373 --> 00:21:14,908
Din mobiltelefon.

348
00:21:14,910 --> 00:21:16,475
Jag har ingen telefon.

349
00:21:16,477 --> 00:21:18,444
Du blev upptäckt
staden pratar i telefon.

350
00:21:18,446 --> 00:21:19,381
Nu, lämna över den.

351
00:21:26,088 --> 00:21:27,921
Den här gången är det en varning.

352
00:21:27,923 --> 00:21:29,589
Nästa gång du lämnar
gård utan tillstånd,

353
00:21:29,591 --> 00:21:31,323
det är glada stigar, senorita.

354
00:21:31,325 --> 00:21:33,827
Förstått?

355
00:21:33,829 --> 00:21:35,829
Nästa gång du behöver
förnödenheter eller något,

356
00:21:35,831 --> 00:21:38,265
du kommer till mig eller
en av de andra.

357
00:21:38,267 --> 00:21:40,267
Okej.

358
00:21:40,269 --> 00:21:42,536
Kommer inte hända igen.

359
00:21:42,538 --> 00:21:43,438
Se att det inte gör det.

360
00:21:47,142 --> 00:21:52,846
Hej, Remo, den nya tjejen är borta
av milmarkör 40, vem är hon?

361
00:21:52,848 --> 00:21:53,980
WHO?

362
00:21:53,982 --> 00:21:58,484
Du vet, tjej med
mörkt hår, cabriolet.

363
00:21:58,486 --> 00:21:59,786
Lite svårt att missa.

364
00:21:59,788 --> 00:22:00,888
Första gången jag hörde talas om henne.

365
00:22:04,193 --> 00:22:05,892
Mile markör 40, säger du?

366
00:22:05,894 --> 00:22:07,028
Ja.

367
00:22:09,164 --> 00:22:10,098
Jag ska undersöka det.

368
00:22:27,282 --> 00:22:28,882
[SKRÄPER]

369
00:22:28,884 --> 00:22:31,117
Kevin?

370
00:22:31,119 --> 00:22:34,054
Åh, åh, herregud.

371
00:22:34,056 --> 00:22:37,389
[SKRIK] Baby.

372
00:22:37,391 --> 00:22:39,226
Åh, fan Remo.

373
00:22:39,228 --> 00:22:40,927
Vi tar dig
till sjukhuset.

374
00:22:40,929 --> 00:22:43,964
Jag känner något.

375
00:22:43,966 --> 00:22:47,968
Något försöker
sprängde genom min hud.

376
00:22:47,970 --> 00:22:48,501
Kom igen.

377
00:22:48,503 --> 00:22:49,169
Låt oss försöka...

378
00:22:49,171 --> 00:22:51,370
Nej!

379
00:22:51,372 --> 00:22:53,874
[SKRÄPER]

380
00:22:53,876 --> 00:22:55,075
Åh, gud!

381
00:22:55,077 --> 00:22:56,077
Jag ska få hjälp!

382
00:23:04,385 --> 00:23:06,987
[SPELA MUSIK]

383
00:23:11,827 --> 00:23:14,928
[SKRÄPER]

384
00:23:23,404 --> 00:23:25,138
Åh gud, se upp!

385
00:23:25,140 --> 00:23:26,674
[GRUMAR]

386
00:23:44,492 --> 00:23:46,793
Ge mig inte den där jävla blicken.

387
00:23:46,795 --> 00:23:49,930
Var bara glad jag ser ut
på dig överhuvudtaget, slapp kuk.

388
00:23:49,932 --> 00:23:51,998
Precis som din mamma,
rutten in till benet.

389
00:23:52,000 --> 00:23:55,368
Bara så allvarligt,
dra åt helvete och dö.

390
00:23:55,370 --> 00:23:56,937
Du först, kärring.

391
00:23:56,939 --> 00:23:57,938
Jag är härifrĺn.

392
00:23:57,940 --> 00:24:01,342
[SPELA MUSIK]

393
00:24:15,290 --> 00:24:17,692
[MOTORVARV]

394
00:24:19,227 --> 00:24:22,263
[SKRIK]

395
00:24:42,417 --> 00:24:45,819
Du hade en jävla natt.

396
00:24:45,821 --> 00:24:46,754
Varför är vi nakna?

397
00:24:51,526 --> 00:24:52,660
Här.

398
00:25:03,740 --> 00:25:08,342
Jag hade det sjukaste
dröm i natt.

399
00:25:08,344 --> 00:25:09,612
Det var väl ingen dröm?

400
00:25:12,415 --> 00:25:14,815
Vad händer här?

401
00:25:14,817 --> 00:25:15,784
Allt har förändrats för dig.

402
00:25:18,755 --> 00:25:20,621
Vem är du?

403
00:25:20,623 --> 00:25:22,656
Jag är din mamma.

404
00:25:22,658 --> 00:25:23,792
Vad?

405
00:25:25,962 --> 00:25:27,328
Knulla.

406
00:25:27,330 --> 00:25:28,562
Virginia.

407
00:25:28,564 --> 00:25:29,663
Hej.

408
00:25:29,665 --> 00:25:33,768
Rör mig inte.

409
00:25:33,770 --> 00:25:34,703
Du vill verkligen inte
att gå tillbaka dit.

410
00:25:47,417 --> 00:25:50,751
Är det här skroten?

411
00:25:50,753 --> 00:25:51,720
Ja, ungefär en halv
ett klick på det sättet.

412
00:25:55,591 --> 00:25:57,491
Vart ska du?

413
00:25:57,493 --> 00:25:58,359
Förvara cykeln.

414
00:25:58,361 --> 00:25:59,827
Vi är till fots härifrån.

415
00:25:59,829 --> 00:26:01,796
Du är galen.

416
00:26:01,798 --> 00:26:04,031
Coyotes patrullerar vägarna.

417
00:26:04,033 --> 00:26:06,267
Alla tecken på utomstående, och
de kommer att radio i kavalleriet.

418
00:26:06,269 --> 00:26:07,701
Så om inte den här saken är
fick ett smygläge,

419
00:26:07,703 --> 00:26:08,837
Jag föreslår att vi förvarar den.

420
00:26:17,046 --> 00:26:18,412
Du vill berätta för mig
hur du får veta

421
00:26:18,414 --> 00:26:22,483
så mycket om denna plats.

422
00:26:22,485 --> 00:26:25,186
Jagar en borgbygel
härifrån för ungefär ett år sedan.

423
00:26:25,188 --> 00:26:27,354
Spår leder oss hit.

424
00:26:27,356 --> 00:26:28,689
Oss?

425
00:26:28,691 --> 00:26:30,891
Ronnie.

426
00:26:30,893 --> 00:26:33,461
Kragen var hans att göra.

427
00:26:33,463 --> 00:26:34,895
Han återgav det hela
område från topp till botten

428
00:26:34,897 --> 00:26:36,764
innan du går in.

429
00:26:36,766 --> 00:26:39,834
Det verkar vara mycket
arbeta för en borgen jumper.

430
00:26:39,836 --> 00:26:42,136
Ja, det är min tanke.

431
00:26:42,138 --> 00:26:45,540
Chefen också, men
Ronnie var bestämd.

432
00:26:45,542 --> 00:26:47,542
Så vad hände med honom?

433
00:26:47,544 --> 00:26:50,211
Coyotes hittade honom.

434
00:26:50,213 --> 00:26:52,680
Gjorde en riktig siffra på honom
innan han släppte loss.

435
00:26:52,682 --> 00:26:54,882
Låter de honom gå?

436
00:26:54,884 --> 00:26:59,386
Inte innan den går sönder
varje ben i hans kropp.

437
00:26:59,388 --> 00:27:00,888
De sa att det var vad som hände
till headhunters på gården.

438
00:27:00,890 --> 00:27:03,724
Sprid nyheterna.

439
00:27:03,726 --> 00:27:05,560
Killar leker inte.

440
00:27:05,562 --> 00:27:07,394
Ja.

441
00:27:07,396 --> 00:27:10,297
För ungefär ett halvår sedan,
de hittade borgen hopparen

442
00:27:10,299 --> 00:27:13,801
på ett motell vid vägarna
utanför Tulsa.

443
00:27:13,803 --> 00:27:15,936
För allt vi vet, han
var aldrig ens här.

444
00:27:15,938 --> 00:27:18,607
Hårt avbrott för din vän.

445
00:27:18,609 --> 00:27:21,543
Inte en total förlust.

446
00:27:21,545 --> 00:27:23,844
Använder hans information nu.

447
00:27:23,846 --> 00:27:26,714
Virginia!

448
00:27:26,716 --> 00:27:27,783
Virginia!

449
00:27:32,321 --> 00:27:34,556
Jesus.

450
00:27:34,558 --> 00:27:36,659
Åh, älskling, snälla, nej.

451
00:27:46,903 --> 00:27:48,570
Det var inte meningen
att hända så här.

452
00:27:48,572 --> 00:27:50,539
Ledsen.

453
00:27:50,541 --> 00:27:53,542
Vad fan tror du
gör du i mitt hus?

454
00:27:53,544 --> 00:27:54,543
Låt mig hjälpa dig.

455
00:27:54,545 --> 00:27:55,678
Vad?

456
00:28:00,383 --> 00:28:01,048
Berätta för mig.

457
00:28:01,050 --> 00:28:02,950
Berätta för mig!

458
00:28:02,952 --> 00:28:04,385
Berätta vad som är
hände här och hur!

459
00:28:04,387 --> 00:28:05,452
Kevin.

460
00:28:05,454 --> 00:28:07,388
Hur vet du vad jag heter?

461
00:28:07,390 --> 00:28:09,423
Jag vet allt där
är att veta om dig,

462
00:28:09,425 --> 00:28:10,791
som vilken bra mamma som helst.

463
00:28:10,793 --> 00:28:14,663
Förra gången var en varning.

464
00:28:14,665 --> 00:28:17,865
Vad fan är det som händer?

465
00:28:17,867 --> 00:28:20,000
Odjuret är vaket i dig nu.

466
00:28:20,002 --> 00:28:23,204
Vad jävla jag just...

467
00:28:23,206 --> 00:28:25,607
Du kommer att behöva
lyssna mycket noga.

468
00:28:25,609 --> 00:28:27,708
Du gjorde det här.

469
00:28:27,710 --> 00:28:29,644
Du dödade min fru!

470
00:28:29,646 --> 00:28:31,546
Nej, Kevin.

471
00:28:31,548 --> 00:28:32,715
Det gjorde du.

472
00:28:41,525 --> 00:28:42,458
Ljus där borta.

473
00:28:47,897 --> 00:28:48,729
Vad gör du?

474
00:28:48,731 --> 00:28:49,865
Vänta.

475
00:28:56,772 --> 00:28:58,405
OK.

476
00:28:58,407 --> 00:28:59,574
Vad?

477
00:28:59,576 --> 00:29:01,408
Personer.

478
00:29:01,410 --> 00:29:02,476
Män.

479
00:29:02,478 --> 00:29:04,445
Två av dem.

480
00:29:04,447 --> 00:29:05,813
Vi letar inte heller
för, men kanske

481
00:29:05,815 --> 00:29:09,216
någon med användbar information.

482
00:29:09,218 --> 00:29:11,952
Gjorde din lilla kommun
med naturen säga dig det?

483
00:29:11,954 --> 00:29:14,589
Förmodligen prärievargar.

484
00:29:14,591 --> 00:29:18,125
Bra chans till det.

485
00:29:18,127 --> 00:29:20,261
Att överraska dem
passar mig bra,

486
00:29:20,263 --> 00:29:22,463
som de utan tvekan kommer att göra
utmärkta reseguider

487
00:29:22,465 --> 00:29:23,632
efter lite övertalning.

488
00:29:29,438 --> 00:29:32,574
[SNORAR]

489
00:29:39,915 --> 00:29:41,382
[GUN CUCKS]

490
00:29:41,384 --> 00:29:42,383
Hej!

491
00:29:42,385 --> 00:29:45,286
Amigo.

492
00:29:45,288 --> 00:29:47,454
Se till att sova
skönhet där borta.

493
00:29:47,456 --> 00:29:51,258
Ta hand om den här.

494
00:29:51,260 --> 00:29:52,928
Resa och lysa, och
avstå från plötsliga rörelser.

495
00:30:10,112 --> 00:30:13,914
Allt detta måste komma
som en chock för dig.

496
00:30:13,916 --> 00:30:15,550
Hur fan gör du
fortsätta göra det?

497
00:30:15,552 --> 00:30:18,018
Hur är whiskyn?

498
00:30:18,020 --> 00:30:20,522
Verkar inte vara det
gör tricket idag.

499
00:30:20,524 --> 00:30:24,258
Det blir det aldrig igen.

500
00:30:24,260 --> 00:30:25,727
Det enda som
kan släcka din törst

501
00:30:25,729 --> 00:30:27,895
är blodet av en ny död.

502
00:30:27,897 --> 00:30:30,864
Vadå, rim och gåtor?

503
00:30:30,866 --> 00:30:34,536
Det är svårt att hitta rätt
ord för att förklara allt detta.

504
00:30:34,538 --> 00:30:39,306
Vem fan är du bara?

505
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
Jag sa till dig.

506
00:30:40,644 --> 00:30:43,043
Ja, min mamma.

507
00:30:43,045 --> 00:30:45,513
För det gör en
en hel hög av förnuft.

508
00:30:45,515 --> 00:30:46,781
Bara det gör det, min älskade.

509
00:30:46,783 --> 00:30:47,816
Kalla mig inte det.

510
00:30:47,818 --> 00:30:49,818
Varför?

511
00:30:49,820 --> 00:30:51,118
För jag känner inte ens dig.

512
00:30:51,120 --> 00:30:55,022
Du minns inte.

513
00:30:55,024 --> 00:30:57,692
Så allt detta måste verkligen
få huvudet att snurra.

514
00:30:57,694 --> 00:31:00,595
Och så några.

515
00:31:00,597 --> 00:31:04,965
Det var inte bara en vecka sedan
när våra vägar först korsades.

516
00:31:04,967 --> 00:31:07,736
Precis på kanten av min tunga.

517
00:31:07,738 --> 00:31:11,506
Jag kan fortfarande smaka på dig.

518
00:31:11,508 --> 00:31:13,073
Helvete.

519
00:31:13,075 --> 00:31:14,975
En kyss, Kevin.

520
00:31:14,977 --> 00:31:17,077
Kyssen som födde dig.

521
00:31:17,079 --> 00:31:19,581
Det här är som en mardröm
Jag kan inte vakna av.

522
00:31:19,583 --> 00:31:21,649
Mardröm för dig.

523
00:31:21,651 --> 00:31:23,551
Väl sökt belöning för mig.

524
00:31:23,553 --> 00:31:25,285
Vad betyder det?

525
00:31:25,287 --> 00:31:28,790
Det har varit länge sedan
tid, åldrar sedan jag

526
00:31:28,792 --> 00:31:31,024
delade gåvan med en annan.

527
00:31:31,026 --> 00:31:32,794
Du gjorde det här mot mig.

528
00:31:32,796 --> 00:31:35,095
Varför?

529
00:31:35,097 --> 00:31:38,298
Tro mig när jag berättar
dig jag gjorde dig inte fel.

530
00:31:38,300 --> 00:31:39,768
jag är en...

531
00:31:39,770 --> 00:31:42,504
Varulv.

532
00:31:42,506 --> 00:31:46,273
Heliga... du är
pratar sagor.

533
00:31:46,275 --> 00:31:48,843
Och du lever dem.

534
00:31:48,845 --> 00:31:52,146
Jag vet hur läskigt allt är
detta är i början.

535
00:31:52,148 --> 00:31:54,749
Det är på grund av dig,
min fru är död.

536
00:31:54,751 --> 00:31:59,587
Och... [SKRÄPER] Jösses!

537
00:31:59,589 --> 00:32:00,755
Det är hungern.

538
00:32:00,757 --> 00:32:02,156
Vad?

539
00:32:02,158 --> 00:32:06,160
Det är vaket i dig nu.

540
00:32:06,162 --> 00:32:09,564
Och förstärkt av
månens fullhet.

541
00:32:09,566 --> 00:32:11,031
Gud, det här är... det här
är en levande mardröm.

542
00:32:11,033 --> 00:32:12,768
Inte så, kära du.

543
00:32:15,505 --> 00:32:18,105
Låt mig lära dig
hur man dämpar det,

544
00:32:18,107 --> 00:32:22,042
fylla som behöver
brinner så starkt inuti.

545
00:32:22,044 --> 00:32:24,779
Kevin, det har du inte
minsta begrepp

546
00:32:24,781 --> 00:32:27,381
av vilka under som väntar dig.

547
00:32:27,383 --> 00:32:29,483
Kunde inte säga att jag kan tro.

548
00:32:29,485 --> 00:32:30,953
Allt du behöver göra
är att ta mina händer.

549
00:32:53,543 --> 00:32:56,076
Hej, vakna.

550
00:32:56,078 --> 00:32:57,146
Han är tillbaka.

551
00:33:04,420 --> 00:33:06,019
Trodde att ni två kunde
använd lite sällskap.

552
00:33:06,021 --> 00:33:07,321
En jävla psyko jävel.

553
00:33:07,323 --> 00:33:08,191
Vad gjorde du med henne?

554
00:33:12,696 --> 00:33:13,628
Hej, jag pratar med dig.

555
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
Kloroform.

556
00:33:20,402 --> 00:33:21,268
Eter.

557
00:33:21,270 --> 00:33:22,205
Något liknande.

558
00:33:24,708 --> 00:33:27,007
Vad?

559
00:33:27,009 --> 00:33:29,878
Det var så vi fick mig.

560
00:33:29,880 --> 00:33:30,879
Hur är det med dig?

561
00:33:34,551 --> 00:33:37,417
Antar att jag klarade mig
den delen för honom.

562
00:33:37,419 --> 00:33:42,322
Jag visste att jag ramlade av vagnen
skulle göra ont, men fan.

563
00:33:42,324 --> 00:33:44,826
Är du från skroten?

564
00:33:44,828 --> 00:33:46,861
Vad får dig att säga det.

565
00:33:46,863 --> 00:33:49,363
Det är där vi är.

566
00:33:49,365 --> 00:33:51,499
Gud.

567
00:33:51,501 --> 00:33:52,667
Det här blir bara bättre.

568
00:33:56,873 --> 00:34:01,009
Kan inte tänka mig ett taskigare slut
till min elaka lilla livshistoria.

569
00:34:01,011 --> 00:34:03,043
Hur är det med dig?

570
00:34:03,045 --> 00:34:05,178
Bara en drivande.

571
00:34:05,180 --> 00:34:07,916
Ingen är bara en drivande.

572
00:34:07,918 --> 00:34:10,150
Jag har ingen familj.

573
00:34:10,152 --> 00:34:13,220
Ingen nära.

574
00:34:13,222 --> 00:34:14,589
Gå bara dit vägen leder.

575
00:34:18,427 --> 00:34:22,162
Och det ledde dig hit.

576
00:34:22,164 --> 00:34:25,268
Som du säger, taskigt
jävla slut.

577
00:34:29,906 --> 00:34:32,439
Hur är slaveriet?

578
00:34:32,441 --> 00:34:36,243
Inget tänder mig riktigt
som en bra [ohörbart]..

579
00:34:36,245 --> 00:34:37,679
Jag vill inte veta.

580
00:34:37,681 --> 00:34:38,914
[TALAR SPANSKA]

581
00:34:40,684 --> 00:34:42,082
Förlåt, partner.

582
00:34:42,084 --> 00:34:45,920
Inget Espanol.

583
00:34:45,922 --> 00:34:47,123
Extraherar information
kommer att bli en bris.

584
00:34:51,393 --> 00:34:53,129
[TALAR SPANSKA]

585
00:35:01,370 --> 00:35:02,904
David Carroll.

586
00:35:02,906 --> 00:35:05,907
Var är han?

587
00:35:05,909 --> 00:35:12,248
Låt oss gå, och kanske,
bara kanske, jag ska berätta.

588
00:35:15,719 --> 00:35:20,955
Berätta för oss var han är,
och kanske, bara kanske,

589
00:35:20,957 --> 00:35:21,990
Jag låter dig gå.

590
00:35:24,694 --> 00:35:26,527
Fy fan!

591
00:35:26,529 --> 00:35:29,398
[skrattar]

592
00:35:36,640 --> 00:35:37,939
Lova mig inte en trevlig tid.

593
00:35:41,511 --> 00:35:42,744
Knulla!

594
00:35:42,746 --> 00:35:48,281
Alias, tänk lite
takt skulle räcka långt.

595
00:35:48,283 --> 00:35:50,217
Lyssna på din...

596
00:35:50,219 --> 00:35:52,520
Håll ut.

597
00:35:52,522 --> 00:35:54,454
Vad gör du?

598
00:35:54,456 --> 00:35:56,891
(VISKAR) Det här är vad
Jag har väntat på.

599
00:35:56,893 --> 00:35:58,392
Vi ska spela ett spel, okej?

600
00:35:58,394 --> 00:35:59,927
Jag älskar spel.

601
00:35:59,929 --> 00:36:00,628
Ja?

602
00:36:00,630 --> 00:36:03,998
[SKRATT]

603
00:36:04,000 --> 00:36:07,367
Varje fråga som kommer
ett svar, jag gör ett snitt.

604
00:36:07,369 --> 00:36:08,836
Fair nog?

605
00:36:08,838 --> 00:36:11,204
Mycket.

606
00:36:11,206 --> 00:36:12,607
(VISKAR) Lätt.

607
00:36:12,609 --> 00:36:14,008
OK.

608
00:36:14,010 --> 00:36:15,275
Låt oss börja med en enkel.

609
00:36:15,277 --> 00:36:18,579
Dave Caroll, känner du honom?

610
00:36:18,581 --> 00:36:19,047
Ja?

611
00:36:19,049 --> 00:36:20,915
Åh, bra.

612
00:36:20,917 --> 00:36:21,950
Var är han?

613
00:36:25,522 --> 00:36:28,224
Förlåt, inget klipp.

614
00:36:31,127 --> 00:36:34,162
Kom närmare.

615
00:36:34,164 --> 00:36:38,132
Kom riktigt nära.

616
00:36:38,134 --> 00:36:43,071
[SNIFFS] Remo.

617
00:36:43,073 --> 00:36:47,975
Remo är den du letar efter.

618
00:36:47,977 --> 00:36:49,011
Vem är Remo?

619
00:36:51,948 --> 00:36:56,249
Stötkrage i jefe.

620
00:36:56,251 --> 00:37:00,888
Kungen av detta
jävla skithål.

621
00:37:00,890 --> 00:37:04,192
[SKITAR]

622
00:37:04,194 --> 00:37:05,392
Hur hittar jag honom?

623
00:37:05,394 --> 00:37:07,096
[TALAR SPANSKA]

624
00:37:15,739 --> 00:37:18,241
Ser du inte att jag är upptagen här?

625
00:37:21,343 --> 00:37:23,177
Jag kommer att vara väldigt upptagen, va?

626
00:37:23,179 --> 00:37:24,712
[SKITAR]

627
00:37:24,714 --> 00:37:31,586
[INHALES] Se det
radio där borta?

628
00:37:31,588 --> 00:37:35,923
Om du är en bra liten
tjej, jag ringer dem åt dig.

629
00:37:35,925 --> 00:37:38,258
Okej.

630
00:37:38,260 --> 00:37:39,961
Nej, gå inte av.

631
00:37:39,963 --> 00:37:40,795
Gå inte av.

632
00:37:40,797 --> 00:37:41,229
Ja, älskling.

633
00:37:41,231 --> 00:37:41,929
håll käften!

634
00:37:41,931 --> 00:37:45,234
[SKITAR]

635
00:37:47,170 --> 00:37:49,302
Uno, dos, tres.

636
00:37:49,304 --> 00:37:50,303
Hej!

637
00:37:50,305 --> 00:37:54,441
[GRUNNAR] Inte mer.

638
00:37:54,443 --> 00:37:56,010
Inte mer, inte längre.

639
00:37:56,012 --> 00:37:57,377
Vi slutar nu älskling.

640
00:37:57,379 --> 00:37:58,411
Du är så nära.

641
00:37:58,413 --> 00:37:59,415
Nära till vad?

642
00:38:03,452 --> 00:38:06,721
Andas in djupt
genom din näsa.

643
00:38:06,723 --> 00:38:07,855
Varför?

644
00:38:07,857 --> 00:38:08,890
Gör det bara.

645
00:38:11,895 --> 00:38:15,730
Kan du lukta på dem?

646
00:38:15,732 --> 00:38:18,401
Lyssna nu, är du där?

647
00:38:21,971 --> 00:38:24,505
Jag hör röster.

648
00:38:24,507 --> 00:38:26,439
De ringer till dig.

649
00:38:26,441 --> 00:38:28,910
Vilka är de?

650
00:38:28,912 --> 00:38:29,811
Låt oss ta reda på det tillsammans.

651
00:38:38,453 --> 00:38:42,523
Inte halvt dåligt, men jag föredrar en
lite mer kött på benet.

652
00:38:42,525 --> 00:38:43,758
Samma här.

653
00:38:43,760 --> 00:38:44,625
Vem det?

654
00:38:44,627 --> 00:38:46,727
Vad lagar du?

655
00:38:46,729 --> 00:38:48,229
En måltid endast lämplig för kungar.

656
00:38:48,231 --> 00:38:51,331
[GRUNNAR]

657
00:38:51,333 --> 00:38:53,634
Vad är det för fel på honom?

658
00:38:53,636 --> 00:38:57,505
Pojken har ett sug inom sig.

659
00:38:57,507 --> 00:38:59,439
Tja, du vet
vadå, lilla fröken?

660
00:38:59,441 --> 00:39:00,975
Eftersom jag och gamla
Coop här, det är vi inte

661
00:39:00,977 --> 00:39:04,612
måste avsluta detta
stor fest själva.

662
00:39:04,614 --> 00:39:06,113
Ja, varför inte.

663
00:39:06,115 --> 00:39:07,882
Varsågod och pop a
sitta på huk vid elden.

664
00:39:12,188 --> 00:39:14,989
Hmm.

665
00:39:14,991 --> 00:39:18,527
Inget som en fräsch
döda, finns det, Kevin?

666
00:39:26,368 --> 00:39:29,638
[SUSPENSFUL MUSIK]

667
00:39:39,515 --> 00:39:41,115
Vi kommer in.

668
00:39:41,117 --> 00:39:42,151
Vapen stuvade.

669
00:39:51,094 --> 00:39:52,261
Välkomna.

670
00:40:03,673 --> 00:40:05,539
Är du cyklisten?

671
00:40:05,541 --> 00:40:07,440
Ja, sir.

672
00:40:07,442 --> 00:40:09,543
Varför är du här?

673
00:40:09,545 --> 00:40:12,246
Lady och jag springer ner
en riktig bit mänskligt skräp

674
00:40:12,248 --> 00:40:14,115
som heter Dave Carroll.

675
00:40:14,117 --> 00:40:15,650
Borde vara i
sällskap av en kvinna.

676
00:40:15,652 --> 00:40:18,119
Riktig looker också.

677
00:40:18,121 --> 00:40:22,156
Det skulle vara malplacerat
med en smuts som Caroll.

678
00:40:22,158 --> 00:40:23,591
[KUNSKAP]

679
00:40:23,593 --> 00:40:25,425
Vad fan!

680
00:40:25,427 --> 00:40:26,160
Jäkla.

681
00:40:26,162 --> 00:40:27,329
Släpp det.

682
00:40:31,968 --> 00:40:33,433
[SKITAR]

683
00:40:33,435 --> 00:40:35,836
Du vet, du verkligen
körde ihop det här.

684
00:40:35,838 --> 00:40:37,305
Åh?

685
00:40:37,307 --> 00:40:39,173
Du kunde ha kommit till mig
som en gentleman, frågade mig

686
00:40:39,175 --> 00:40:41,375
för min hjälp.

687
00:40:41,377 --> 00:40:43,277
Du skulle ha hittat mig mer
än villig att ge upp Caroll.

688
00:40:43,279 --> 00:40:45,880
Är det så?

689
00:40:45,882 --> 00:40:48,883
Se, det finns regler på gården.

690
00:40:48,885 --> 00:40:51,419
Lagar bevara freden, bevara
alla säkra, men Caroll...

691
00:40:51,421 --> 00:40:53,421
[SKIFTAR]

692
00:40:53,423 --> 00:40:55,957
Konformitet har alltid varit
lite av en kamp för honom.

693
00:40:55,959 --> 00:40:57,425
Se, [ohörbart] lämnar
gården när han vill.

694
00:40:57,427 --> 00:41:00,061
Det är illa nog.

695
00:41:00,063 --> 00:41:02,263
Men han har gjort dessa
små bortförande körningar,

696
00:41:02,265 --> 00:41:04,398
stjäla människor från världen.

697
00:41:04,400 --> 00:41:07,535
Helvetet vet vad han gör mot dem.

698
00:41:07,537 --> 00:41:10,972
Han är ett monster
inte förneka det.

699
00:41:10,974 --> 00:41:12,740
Monster tenderar att rita
uppmärksamhet på sig själva.

700
00:41:12,742 --> 00:41:14,775
Att de gör det.

701
00:41:14,777 --> 00:41:17,144
Det här kan ta slut ikväll.

702
00:41:17,146 --> 00:41:19,080
Berätta var han är
hål och jag gör det

703
00:41:19,082 --> 00:41:23,483
ta hand om din Dave Carroll
problem en gång för alla.

704
00:41:23,485 --> 00:41:25,386
Jag är rädd att det är det
för sent för det.

705
00:41:25,388 --> 00:41:26,554
Hej, herr...

706
00:41:26,556 --> 00:41:30,624
Jag pratade fan inte med dig.

707
00:41:30,626 --> 00:41:33,194
Se, du kommer
på mig hårt, amigo.

708
00:41:33,196 --> 00:41:34,129
Kan inte gå tillbaka nu.

709
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
Så det tar oss till denna plats.

710
00:41:40,937 --> 00:41:41,569
Skit.

711
00:41:41,571 --> 00:41:42,303
Antonio.

712
00:41:42,305 --> 00:41:46,274
[SPELA MUSIK]

713
00:41:46,276 --> 00:41:48,010
Jag ska ta
min tid med dig.

714
00:41:48,012 --> 00:41:49,312
[OHÖRSLIGT] Dave Caroll-stil.

715
00:41:51,782 --> 00:41:54,683
Tony, ta det lugnt.

716
00:41:54,685 --> 00:41:57,052
[GIFTAR]

717
00:41:57,054 --> 00:41:59,988
Du dödar henne snabbt,
Jag dödar dig långsamt.

718
00:41:59,990 --> 00:42:01,224
Jag bad dig att inte göra det.

719
00:42:04,194 --> 00:42:06,561
[HALSEN KNAPPAR]

720
00:42:06,563 --> 00:42:09,566
[KUNSKAP]

721
00:42:12,269 --> 00:42:13,368
Alias, hur känner du dig?

722
00:42:13,370 --> 00:42:14,403
[GRUNTANDE]

723
00:42:14,405 --> 00:42:15,170
Rör dig inte.

724
00:42:15,172 --> 00:42:18,508
Okej.

725
00:42:18,510 --> 00:42:19,474
Det kunde ha gått bättre.

726
00:42:19,476 --> 00:42:23,478
[HOSTA] [GRUNNAR]

727
00:42:23,480 --> 00:42:25,580
Jag vet att du andas, men
vi måste ringa en läkare.

728
00:42:25,582 --> 00:42:28,583
Ingen i närheten, [ohörbart].

729
00:42:28,585 --> 00:42:31,253
Den första gick igenom.

730
00:42:31,255 --> 00:42:33,456
Jag kan känna den andra och
tredje som en eld i mina tarmar.

731
00:42:36,660 --> 00:42:37,626
Du går verkligen inte
att vilja se detta.

732
00:42:37,628 --> 00:42:39,728
Vad?

733
00:42:39,730 --> 00:42:41,029
[Ohörbart]

734
00:42:41,031 --> 00:42:44,401
[GRUNTANDE]

735
00:42:45,869 --> 00:42:46,701
Galen jävla idiot.

736
00:42:46,703 --> 00:42:47,537
Stopp!

737
00:42:47,539 --> 00:42:51,541
[GRUNTANDE]

738
00:42:54,078 --> 00:42:55,710
Det finns en.

739
00:42:55,712 --> 00:43:03,186
[SKratt] [GRUNTANDE]
[SKRIK] [SKratt]

740
00:43:42,092 --> 00:43:46,396
[MUSIK SPELAR PÅ FJÄRR]

741
00:43:49,233 --> 00:43:53,403
[GRÅTER]

742
00:43:54,805 --> 00:43:55,872
Hej tjejen.

743
00:43:58,610 --> 00:44:00,442
Vad heter du?

744
00:44:00,444 --> 00:44:01,411
Vad gör det för skillnad?

745
00:44:04,549 --> 00:44:05,615
Jag är Emma.

746
00:44:08,352 --> 00:44:11,587
(STAMMAR) Brandy.

747
00:44:11,589 --> 00:44:12,455
Det är ett vackert namn.

748
00:44:15,259 --> 00:44:16,259
Det här är Tommy.

749
00:44:19,897 --> 00:44:20,764
Han vill inte
att slåss längre.

750
00:44:24,434 --> 00:44:26,801
Hur är det med dig?

751
00:44:26,803 --> 00:44:27,937
Vad?

752
00:44:31,375 --> 00:44:34,376
Jag tror att du fortfarande har det
något slagsmål i dig.

753
00:44:34,378 --> 00:44:36,745
Har jag rätt?

754
00:44:36,747 --> 00:44:39,515
Jag antar det.

755
00:44:39,517 --> 00:44:44,319
Ja, det gör jag också.

756
00:44:44,321 --> 00:44:45,488
Vad ska vi göra?

757
00:44:48,626 --> 00:44:49,859
Jobbar fortfarande på det, Brandy.

758
00:44:56,700 --> 00:44:58,366
[SKRATT]

759
00:44:58,368 --> 00:45:00,603
Det är galet.

760
00:45:00,605 --> 00:45:01,738
Galen.

761
00:45:05,242 --> 00:45:10,145
Nu den här söta saken, de kommer
sätta lite hår på dem.

762
00:45:10,147 --> 00:45:11,314
Perfekt.

763
00:45:15,587 --> 00:45:16,720
Jäkla.

764
00:45:19,823 --> 00:45:22,924
Du hade en riktig tur
hitta, [ohörbart]..

765
00:45:22,926 --> 00:45:23,827
Du har ingen aning.

766
00:45:27,931 --> 00:45:30,899
Man, du borde lära dig
att leva lite.

767
00:45:30,901 --> 00:45:33,335
Och du i närvaro
av en kändis.

768
00:45:33,337 --> 00:45:34,269
Kändis?

769
00:45:34,271 --> 00:45:35,303
Inte jag.

770
00:45:35,305 --> 00:45:37,339
Coop här.

771
00:45:37,341 --> 00:45:39,642
Berätta, Coop.

772
00:45:39,644 --> 00:45:41,943
Länge sedan.

773
00:45:41,945 --> 00:45:43,679
Glad att säga ingen
minns knappt.

774
00:45:43,681 --> 00:45:46,848
Kommer du ihåg vad?

775
00:45:46,850 --> 00:45:48,950
Du vet de där flygplatserna
metalldetektorer?

776
00:45:48,952 --> 00:45:50,418
Nåväl, Coop över
här uppfann de.

777
00:45:50,420 --> 00:45:52,854
Inget skit.

778
00:45:52,856 --> 00:45:53,757
På ett sätt att säga.

779
00:45:56,860 --> 00:45:58,793
Vänta, Coop.

780
00:45:58,795 --> 00:46:00,930
Du är inte... DB Cooper?

781
00:46:04,602 --> 00:46:07,202
Smickrad över att få veta namnet.

782
00:46:07,204 --> 00:46:09,572
Allt som hände i 20 år
innan du föddes,

783
00:46:09,574 --> 00:46:10,472
Jag gissar.

784
00:46:10,474 --> 00:46:13,008
Allt vad som hände?

785
00:46:13,010 --> 00:46:15,711
Säg inte att du har det
aldrig hört talas om DB Cooper.

786
00:46:15,713 --> 00:46:18,847
Ökänd flygkapare,
klarade sig med en hög med pengar

787
00:46:18,849 --> 00:46:21,517
och sågs aldrig igen.

788
00:46:21,519 --> 00:46:23,619
Och levt
högt liv sedan dess.

789
00:46:23,621 --> 00:46:25,521
Galen.

790
00:46:25,523 --> 00:46:28,323
Hur är det med dig?

791
00:46:28,325 --> 00:46:30,626
Vilken ödesvändning förde detta
ett par unga och älsklingar

792
00:46:30,628 --> 00:46:32,193
till skroten?

793
00:46:32,195 --> 00:46:34,429
Åh, jag följde bara efter
vägen, som alltid.

794
00:46:34,431 --> 00:46:36,666
Ledde mig hit.

795
00:46:36,668 --> 00:46:39,669
Först till Kevin och nu
till en bona fide kändis.

796
00:46:42,906 --> 00:46:43,807
Hur är det med dig, pojke?

797
00:46:46,243 --> 00:46:47,075
Vad?

798
00:46:47,077 --> 00:46:49,444
Du är på gården, son.

799
00:46:49,446 --> 00:46:52,814
Måste ha gjort något
att förtjäna din behållning.

800
00:46:52,816 --> 00:46:53,749
Jag gillar inte att prata om det.

801
00:46:53,751 --> 00:46:55,685
Kom nu, Kevin.

802
00:46:55,687 --> 00:46:57,520
Inga hemligheter mellan vänner.

803
00:46:57,522 --> 00:46:59,154
Spill det, son.

804
00:46:59,156 --> 00:47:01,323
Vad är du här för?

805
00:47:01,325 --> 00:47:02,492
Mörda.

806
00:47:06,764 --> 00:47:07,697
Om du måste veta.

807
00:47:10,535 --> 00:47:15,136
Och han såg så ut
söt och oskyldig.

808
00:47:15,138 --> 00:47:21,976
Det gjorde inte min fru, hennes far
precis godkänner mig.

809
00:47:21,978 --> 00:47:24,112
En gammal historia.

810
00:47:24,114 --> 00:47:26,682
Och du dödade honom?

811
00:47:26,684 --> 00:47:29,752
Inte jag.

812
00:47:29,754 --> 00:47:31,687
Virginia?

813
00:47:31,689 --> 00:47:34,989
Den där söta lilla saken?

814
00:47:34,991 --> 00:47:40,563
Vi gifte oss i hemlighet.

815
00:47:40,565 --> 00:47:46,301
Och en gång hennes far
fick reda på det, han

816
00:47:46,303 --> 00:47:48,738
slå henne inom en
tum av hennes liv.

817
00:47:48,740 --> 00:47:49,839
För det skulle jag
har dödat honom.

818
00:47:52,943 --> 00:47:55,276
Hon slog mig till det.

819
00:47:55,278 --> 00:47:57,879
Vi sadlade upp, gav oss ut på vägen.

820
00:47:57,881 --> 00:48:00,248
Jäkla.

821
00:48:00,250 --> 00:48:02,150
Och var är din
bättre hälft nu?

822
00:48:02,152 --> 00:48:03,786
Hon gör inget undantag
till dig som traskar runt

823
00:48:03,788 --> 00:48:06,488
i mörkret med den här?

824
00:48:06,490 --> 00:48:09,424
[GRUNNAR]

825
00:48:09,426 --> 00:48:10,892
Du föder barn
där borta, pojke?

826
00:48:10,894 --> 00:48:12,127
Haka inte på honom.

827
00:48:12,129 --> 00:48:13,962
Han mår inte bra.

828
00:48:13,964 --> 00:48:17,232
Han har bara inte rätt.

829
00:48:17,234 --> 00:48:19,234
Vad fan du
har ätit, son?

830
00:48:19,236 --> 00:48:22,772
Lyssna, du måste
gå härifrån.

831
00:48:22,774 --> 00:48:24,507
Det här är vår plats, slick.

832
00:48:24,509 --> 00:48:25,875
Förmodligen bäst du
båda är på väg.

833
00:48:25,877 --> 00:48:28,778
[GRUNTANDE]

834
00:48:28,780 --> 00:48:30,613
Trodde vi var vänner.

835
00:48:30,615 --> 00:48:32,815
Förlåt, tjejen, den här
något som förstör stämningen.

836
00:48:32,817 --> 00:48:34,215
[SKRITER]

837
00:48:34,217 --> 00:48:35,119
Vi frågar snällt.

838
00:48:40,323 --> 00:48:41,824
Ja, det är bäst att du skaffar en
kroppen här nu, söta bröst.

839
00:48:46,229 --> 00:48:49,832
Nu, Kevin, tänkte jag
du var ridderlig.

840
00:48:49,834 --> 00:48:52,400
Du ska bara ligga där
eller vill du försvara min heder?

841
00:48:52,402 --> 00:48:54,503
Dags att gå.

842
00:48:54,505 --> 00:48:57,238
Tja, barn är ofta en
besvikelse till sin mamma.

843
00:48:57,240 --> 00:48:58,641
Yo, jag går inte
för att varna dig igen.

844
00:48:58,643 --> 00:49:01,176
Åh, fan nej, kärring.

845
00:49:01,178 --> 00:49:03,411
Hej, lätt, Toby.

846
00:49:03,413 --> 00:49:05,548
Du ska
låt honom slå mig också?

847
00:49:05,550 --> 00:49:08,316
Kid har det
mycket vettigt för honom.

848
00:49:08,318 --> 00:49:11,687
Gå nu härifrån innan
Jag gör er båda till mina tikar.

849
00:49:11,689 --> 00:49:15,524
Kevin, älskling.

850
00:49:15,526 --> 00:49:16,892
Nej.

851
00:49:16,894 --> 00:49:18,993
Babe.

852
00:49:18,995 --> 00:49:21,730
Nej, jag sa nej!

853
00:49:21,732 --> 00:49:23,833
Låt oss bara gå härifrån.

854
00:49:23,835 --> 00:49:26,134
Gör som han säger, fröken.

855
00:49:26,136 --> 00:49:28,036
Inte redo att döda.

856
00:49:28,038 --> 00:49:29,304
Okej, Kevin, ha det på ditt sätt.

857
00:49:29,306 --> 00:49:30,338
Yo, jag tänker inte varna dig...

858
00:49:30,340 --> 00:49:33,776
[GRUNNAR]

859
00:49:38,850 --> 00:49:40,081
Där.

860
00:49:40,083 --> 00:49:41,416
Jag tog hand om
svår del för dig.

861
00:49:41,418 --> 00:49:43,519
Monster.

862
00:49:43,521 --> 00:49:46,655
Det är vi.

863
00:49:46,657 --> 00:49:48,225
Och det är på tiden att du slutar
bekämpa det som finns i din natur.

864
00:49:51,596 --> 00:49:54,964
[BEN SPRACKAR]

865
00:50:01,873 --> 00:50:04,472
Bra pojke.

866
00:50:04,474 --> 00:50:06,542
[Ohörbart]

867
00:50:06,544 --> 00:50:08,243
Det stämmer.

868
00:50:08,245 --> 00:50:09,812
Gör mamma stolt.

869
00:50:09,814 --> 00:50:14,118
[SNARLING]

870
00:50:14,819 --> 00:50:16,086
Mamma är också hungrig.

871
00:50:30,367 --> 00:50:33,569
[GRUNNAR] För fan
skull, ni är tunga.

872
00:50:44,916 --> 00:50:47,315
Vart tog de vägen?

873
00:50:47,317 --> 00:50:50,084
Jag var trött på
tittar på dem, så jag

874
00:50:50,086 --> 00:50:52,821
städade lite.

875
00:50:52,823 --> 00:50:55,824
Varför?

876
00:50:55,826 --> 00:50:58,894
Vad sa jag nyss till dig?

877
00:50:58,896 --> 00:51:00,030
Ledsen.

878
00:51:03,868 --> 00:51:06,434
Vi måste ta reda på det
vad vi ska göra härnäst.

879
00:51:06,436 --> 00:51:08,303
De kommer när som helst.

880
00:51:08,305 --> 00:51:12,875
[DRAMATISK MUSIK]

881
00:51:16,881 --> 00:51:17,880
Vad fan?

882
00:51:20,150 --> 00:51:23,084
Dina sår

883
00:51:23,086 --> 00:51:25,788
Jag brukar lappa
över ganska snabbt.

884
00:51:25,790 --> 00:51:27,422
Vem är du?

885
00:51:27,424 --> 00:51:30,224
Förutom killen
med ett falskt namn.

886
00:51:30,226 --> 00:51:33,194
Den sista av en döende ras.

887
00:51:33,196 --> 00:51:36,431
Okej, nog med
de knäppa kommentarerna.

888
00:51:36,433 --> 00:51:39,267
Så du borde vara död
två gånger nu.

889
00:51:39,269 --> 00:51:41,704
Ledsen att jag blir besviken.

890
00:51:41,706 --> 00:51:47,576
Alias, jag har sett
många saker i mitt liv,

891
00:51:47,578 --> 00:51:49,277
men det här...

892
00:51:49,279 --> 00:51:51,179
Du är en...

893
00:51:51,181 --> 00:51:52,249
Varulv.

894
00:51:55,019 --> 00:51:59,054
[SKratt] Fy fan.

895
00:51:59,056 --> 00:52:01,056
Vad?

896
00:52:01,058 --> 00:52:02,691
Berätta vad som händer!

897
00:52:02,693 --> 00:52:03,926
Det gjorde jag precis.

898
00:52:03,928 --> 00:52:05,259
Du är en varulv.

899
00:52:05,261 --> 00:52:07,529
Och en cyklist.

900
00:52:07,531 --> 00:52:08,898
En älskare av Craft IPA.

901
00:52:12,369 --> 00:52:17,238
På tal om det, detta
vatten kommer inte att skära den.

902
00:52:17,240 --> 00:52:18,339
Du är en jävla skitstövel.

903
00:52:18,341 --> 00:52:19,409
Det också.

904
00:52:23,213 --> 00:52:26,416
[MÖJLIG ANDNING]

905
00:52:27,518 --> 00:52:28,817
(VISKAR) Lugna dig.

906
00:52:28,819 --> 00:52:29,952
Mm.

907
00:52:29,954 --> 00:52:30,887
Nu pratar vi.

908
00:52:36,827 --> 00:52:38,895
Hej, drick.

909
00:52:44,035 --> 00:52:46,669
Jag förberedde mig inte
att komma till detta.

910
00:52:46,671 --> 00:52:48,637
Jag har försökt hålla det
av så länge jag kunde.

911
00:52:48,639 --> 00:52:50,839
Men?

912
00:52:50,841 --> 00:52:52,240
Det är en annan av
dessa saker är du inte

913
00:52:52,242 --> 00:52:54,342
kommer att vilja se.

914
00:52:54,344 --> 00:52:57,846
[MÖJLIG ANDNING]
Efter att ha ätit de där rundorna

915
00:52:57,848 --> 00:53:01,382
och förlorar allt det blodet
ikväll måste jag äta.

916
00:53:01,384 --> 00:53:02,618
Det finns gott om i köket.

917
00:53:02,620 --> 00:53:05,219
Våra vänner gick
den välfylld.

918
00:53:05,221 --> 00:53:07,255
Det är det som finns utanför jag är sugen på.

919
00:53:07,257 --> 00:53:08,192
Vad menar du?

920
00:53:12,129 --> 00:53:13,696
Ledsen.

921
00:53:13,698 --> 00:53:14,830
[GRUNNAR]

922
00:53:14,832 --> 00:53:15,931
Vad gör du?

923
00:53:15,933 --> 00:53:19,769
[SUSPENSFUL MUSIK]

924
00:53:25,743 --> 00:53:30,079
[BEN SPRACKAR]

925
00:53:30,081 --> 00:53:34,484
[GRUMNING]

926
00:53:56,107 --> 00:54:00,344
[MÖJLIG ANDNING]

927
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
Mycket bättre.

928
00:54:05,182 --> 00:54:07,983
Du är en varulv.

929
00:54:07,985 --> 00:54:10,485
Jag vet det.

930
00:54:10,487 --> 00:54:11,521
Du kan inte svimma för mig.

931
00:54:14,892 --> 00:54:19,128
Jag behöver bara ett ögonblick
att hämta andan.

932
00:54:19,130 --> 00:54:20,696
Att äta bly är inte så
lätt som det brukade vara.

933
00:54:20,698 --> 00:54:21,230
Hej.

934
00:54:21,232 --> 00:54:22,263
[SNAPS] Kom igen.

935
00:54:22,265 --> 00:54:23,464
Ögonen öppna.

936
00:54:23,466 --> 00:54:26,735
Okej.

937
00:54:26,737 --> 00:54:34,177
[SUCKAR] [GRUNNAR] Vad gör man
behöver du prata om?

938
00:54:39,817 --> 00:54:44,219
Tja, det har jag
frågor, naturligtvis.

939
00:54:44,221 --> 00:54:46,354
OK.

940
00:54:46,356 --> 00:54:49,224
Elda bort.

941
00:54:49,226 --> 00:54:50,959
Föddes du så här?

942
00:54:50,961 --> 00:54:51,693
jag menar...

943
00:54:51,695 --> 00:54:53,494
Nej.

944
00:54:53,496 --> 00:54:55,363
Hur blev du då...

945
00:54:55,365 --> 00:54:58,200
För långt svar.

946
00:54:58,202 --> 00:54:59,201
Finns det fler som du?

947
00:54:59,203 --> 00:55:00,869
Några få.

948
00:55:00,871 --> 00:55:03,404
Dave Carroll, är
är han också varulv?

949
00:55:03,406 --> 00:55:05,339
Inte om hon vände honom.

950
00:55:05,341 --> 00:55:06,942
Vem är hon?

951
00:55:06,944 --> 00:55:09,778
Lucella.

952
00:55:09,780 --> 00:55:11,312
Det är den du
frågade The Coyote om.

953
00:55:11,314 --> 00:55:12,548
Tror du att hon är med Caroll?

954
00:55:12,550 --> 00:55:15,918
[SUCKAR] Det gör jag.

955
00:55:15,920 --> 00:55:16,852
Berätta om henne.

956
00:55:22,126 --> 00:55:26,494
Hon har åkt med flocken
längre än jag har blivit fylld.

957
00:55:26,496 --> 00:55:29,998
Men hon och alfa,
kille som heter påven,

958
00:55:30,000 --> 00:55:34,903
de hade en skillnad
åsikt.

959
00:55:34,905 --> 00:55:37,438
Så hon såg detta
ut till The Bullets.

960
00:55:37,440 --> 00:55:39,473
Och The Bullets är...

961
00:55:39,475 --> 00:55:44,613
Silver Bullets är
varulvsjägare.

962
00:55:44,615 --> 00:55:46,380
Naturligtvis, rätt.

963
00:55:46,382 --> 00:55:49,551
Blodfejden har pågått som
så länge någon kan minnas.

964
00:55:49,553 --> 00:55:54,089
Så du spårar
Lucella för hämnd?

965
00:55:54,091 --> 00:55:56,091
Japp.

966
00:55:56,093 --> 00:55:59,795
Enkel, gammal hämnd.

967
00:55:59,797 --> 00:56:02,463
Jag antar att det är ett bra motiv.

968
00:56:02,465 --> 00:56:05,868
Tiden var Caroll hade
varit aktuell för medlemskap,

969
00:56:05,870 --> 00:56:09,071
men påven hittade honom
bristande kvalitet.

970
00:56:09,073 --> 00:56:11,840
Utan tvekan är det därför han
gick ihop med Lucella

971
00:56:11,842 --> 00:56:14,111
och hjälpte The Bullets
massakera alla.

972
00:56:17,548 --> 00:56:18,914
Jag kan känna henne i mina ben.

973
00:56:21,886 --> 00:56:24,720
Hon är nära.

974
00:56:24,722 --> 00:56:27,256
Du kommer att nosa
henne ut, hundhund?

975
00:56:27,258 --> 00:56:30,225
Det är planen.

976
00:56:30,227 --> 00:56:32,393
Det finns en brist jag har
ännu att resonera med.

977
00:56:32,395 --> 00:56:34,863
Vad är det?

978
00:56:34,865 --> 00:56:36,531
Om jag är tillräckligt nära
att plocka upp hennes doft...

979
00:56:36,533 --> 00:56:39,134
Hon skulle ha hämtat din.

980
00:56:39,136 --> 00:56:41,670
Det är löken.

981
00:56:41,672 --> 00:56:45,741
Det kommer inte att överraska henne.

982
00:56:45,743 --> 00:56:48,476
Om hon har blivit Caroll eller
någon annan, jag blir...

983
00:56:48,478 --> 00:56:50,646
Undermåliga.

984
00:56:50,648 --> 00:56:51,681
Knullad kungligt.

985
00:56:56,887 --> 00:56:59,354
Så nu vet du min hemlighet.

986
00:56:59,356 --> 00:57:01,223
Hur är det med dig?

987
00:57:01,225 --> 00:57:04,492
Varför gör du det här?

988
00:57:04,494 --> 00:57:09,264
Du kanske är en varulv, men
Dave Carroll är ett sant monster.

989
00:57:09,266 --> 00:57:12,000
Jag kunde berätta.

990
00:57:12,002 --> 00:57:13,802
På sin resa västerut,
han stannade vid en liten stad

991
00:57:13,804 --> 00:57:16,371
kallas Moriaty, New Mexico.

992
00:57:16,373 --> 00:57:18,640
Aldrig hört talas om det.

993
00:57:18,642 --> 00:57:21,475
Tja, om du har,
du skulle fortfarande

994
00:57:21,477 --> 00:57:24,780
bry dig om
människorna där.

995
00:57:24,782 --> 00:57:26,181
Platsen är inte mer än en
litet lastbilsstopp och ett motell,

996
00:57:26,183 --> 00:57:29,017
när allt kommer omkring.

997
00:57:29,019 --> 00:57:31,720
Hur som helst, motellet är där
flickorna jobbar på plats

998
00:57:31,722 --> 00:57:34,923
och bedriver sin verksamhet.

999
00:57:34,925 --> 00:57:38,260
Det vill säga tills Dave
Carroll korsade deras väg.

1000
00:57:38,262 --> 00:57:41,063
Så varför du?

1001
00:57:41,065 --> 00:57:41,997
Känner du någon?

1002
00:57:44,802 --> 00:57:47,736
Bara förlorade och bortglömda själar.

1003
00:57:47,738 --> 00:57:51,773
Lätt byte för en man
som Dave Carroll.

1004
00:57:51,775 --> 00:57:54,209
Du är beredd att
göra upp poängen.

1005
00:57:54,211 --> 00:57:55,345
Någon måste.

1006
00:57:58,248 --> 00:58:01,283
Ja, jag antar att det stämmer.

1007
00:58:01,285 --> 00:58:05,554
Om du kunde ha sett
han rivs upp, typ...

1008
00:58:05,556 --> 00:58:06,690
Som av en varg.

1009
00:58:09,293 --> 00:58:10,625
Tror du?

1010
00:58:10,627 --> 00:58:13,829
Lucella, förmodligen.

1011
00:58:13,831 --> 00:58:16,031
Om hon inte förvandlade Caroll,
då blir det en måltid för två.

1012
00:58:16,033 --> 00:58:17,200
Kristus.

1013
00:58:19,470 --> 00:58:22,304
Solen går upp snart.

1014
00:58:22,306 --> 00:58:25,708
Du borde vila lite.

1015
00:58:25,710 --> 00:58:26,876
Jag stannar och tittar
ut, ge ett rop

1016
00:58:26,878 --> 00:58:29,579
om några fler Coyotes dyker upp.

1017
00:58:29,581 --> 00:58:30,748
En vakthund.

1018
00:58:42,093 --> 00:58:45,194
Jag verkar ha gjort
en röra av mig själv.

1019
00:58:45,196 --> 00:58:48,631
Du måste komma ihåg att
strippa innan du vänder dig.

1020
00:58:48,633 --> 00:58:50,933
Jag kan inte kontrollera det.

1021
00:58:50,935 --> 00:58:53,504
Det är så i början.

1022
00:58:53,506 --> 00:58:57,306
Men med tiden kommer du att lära dig
alla knep i branschen.

1023
00:58:57,308 --> 00:58:59,976
Hur länge har du varit...

1024
00:58:59,978 --> 00:59:02,245
Du vet.

1025
00:59:02,247 --> 00:59:03,281
Du kan säga det.

1026
00:59:06,084 --> 00:59:08,651
Varulv.

1027
00:59:08,653 --> 00:59:11,187
Jag fyllde år sedan.

1028
00:59:11,189 --> 00:59:14,757
De första 100 åren
var en utmaning.

1029
00:59:14,759 --> 00:59:17,894
De senaste århundradena
verkade bara flyga förbi.

1030
00:59:17,896 --> 00:59:21,931
Så du är som,
400 eller nåt?

1031
00:59:21,933 --> 00:59:23,666
Fråga aldrig en kvinna
hennes ålder, Kevin.

1032
00:59:23,668 --> 00:59:25,868
Jag säger bara.

1033
00:59:25,870 --> 00:59:28,704
Du bär den bra.

1034
00:59:28,706 --> 00:59:30,306
Tack.

1035
00:59:30,308 --> 00:59:31,340
Vart ska vi?

1036
00:59:31,342 --> 00:59:32,008
Det är en överraskning.

1037
00:59:32,010 --> 00:59:33,009
Äh-öh.

1038
00:59:33,011 --> 00:59:35,413
Jag är klar med dina överraskningar.

1039
00:59:38,416 --> 00:59:40,216
Är du okej?

1040
00:59:40,218 --> 00:59:42,885
Är jag okej?

1041
00:59:42,887 --> 00:59:48,958
Du hade ingen rätt
att göra detta mot mig.

1042
00:59:48,960 --> 00:59:56,767
Jag hatar dig så jävla illa.

1043
00:59:57,368 --> 00:59:59,168
(VISKAR) Jag vet.

1044
00:59:59,170 --> 01:00:01,838
Varför?

1045
01:00:01,840 --> 01:00:04,440
För att jag skapade dig.

1046
01:00:04,442 --> 01:00:05,675
Vi är en familj nu.

1047
01:00:05,677 --> 01:00:09,078
Ett paket.

1048
01:00:09,080 --> 01:00:12,115
Vi två
gör knappt ett paket.

1049
01:00:12,117 --> 01:00:15,318
Sant nog, men jag är det
mycket noga med vem

1050
01:00:15,320 --> 01:00:16,786
Jag väljer att blod med.

1051
01:00:16,788 --> 01:00:18,054
Blod med?

1052
01:00:18,056 --> 01:00:19,590
Sväng.

1053
01:00:19,592 --> 01:00:21,424
Det är en gåva.

1054
01:00:21,426 --> 01:00:23,693
Det är inte lätt att vinna.

1055
01:00:23,695 --> 01:00:24,862
Varför jag?

1056
01:00:27,999 --> 01:00:29,932
Jag stötte på dig vid bäcken.

1057
01:00:29,934 --> 01:00:33,069
Jag hade inga planer på att göra
mer än att döda dig,

1058
01:00:33,071 --> 01:00:40,378
men när jag smakade dig jag
visste att jag ville ha dig för mig själv.

1059
01:00:41,446 --> 01:00:44,013
Ja.

1060
01:00:44,015 --> 01:00:45,616
Och så dödade jag min fru.

1061
01:00:45,618 --> 01:00:48,217
Jag sa att det inte var det
ska hända på det sättet.

1062
01:00:48,219 --> 01:00:49,787
Det är precis hur du
ville att det skulle gå ner.

1063
01:00:55,326 --> 01:01:02,431
Ändå önskar jag dig.

1064
01:01:02,433 --> 01:01:08,171
Minst lika mycket som jag längtar efter
smaka blodet på min tunga.

1065
01:01:08,173 --> 01:01:10,641
En varulv och hans skapare är
sammanfogade ner till våra ben.

1066
01:01:24,255 --> 01:01:26,590
Vad var det till för?

1067
01:01:26,592 --> 01:01:27,858
Du skulle vara vad jag hoppas skulle vara.

1068
01:01:51,449 --> 01:01:55,453
[SPELA MUSIK]

1069
01:02:48,607 --> 01:02:52,043
[ANDAS TUNGT]

1070
01:03:14,966 --> 01:03:19,470
[URIN STÄNK]

1071
01:03:27,412 --> 01:03:28,445
Törstig, grabbar?

1072
01:03:47,398 --> 01:03:48,532
Alias.

1073
01:03:54,573 --> 01:03:55,505
Vad?

1074
01:03:55,507 --> 01:03:56,507
Dags att flytta.

1075
01:04:05,950 --> 01:04:06,951
Jag vill att ni alla lyssnar bra.

1076
01:04:10,254 --> 01:04:16,225
Jag väntar sällskap
ikväll, så jag behöver dig

1077
01:04:16,227 --> 01:04:17,428
att vara på ditt bästa beteende.

1078
01:04:31,943 --> 01:04:34,477
Vakna, vakna.

1079
01:04:34,479 --> 01:04:35,646
Stiga upp.

1080
01:04:40,786 --> 01:04:41,785
Gör inte bara som han säger.

1081
01:04:41,787 --> 01:04:42,853
Pipa ner där borta.

1082
01:04:42,855 --> 01:04:45,087
Varför?

1083
01:04:45,089 --> 01:04:47,524
Vad är poängen med
gör det enkelt för dig?

1084
01:04:47,526 --> 01:04:49,258
Du berättade för mig vad som händer när
han tar ut honom härifrån.

1085
01:04:49,260 --> 01:04:51,260
Hur de aldrig ses igen.

1086
01:04:51,262 --> 01:04:52,995
Hej, käftiga tik,
klämma fast den.

1087
01:04:52,997 --> 01:04:54,165
Eller vad?

1088
01:04:57,268 --> 01:04:58,934
Vart ska vi?

1089
01:04:58,936 --> 01:05:01,036
Jag hade något speciellt planerat.

1090
01:05:01,038 --> 01:05:04,574
Välkommen till familjefesten.

1091
01:05:04,576 --> 01:05:06,777
Jag tror att vi bara är säkrare
i vänners sällskap.

1092
01:05:06,779 --> 01:05:08,177
Vänner?

1093
01:05:08,179 --> 01:05:09,180
Vilka vänner?

1094
01:05:12,383 --> 01:05:16,187
[INTENS MUSIK]

1095
01:05:26,330 --> 01:05:27,665
Jag gillar när du
få mig att arbeta för det.

1096
01:05:33,137 --> 01:05:34,604
Bor din vän här?

1097
01:05:34,606 --> 01:05:35,773
Caroll?

1098
01:05:40,044 --> 01:05:41,611
Där är du.

1099
01:05:41,613 --> 01:05:42,546
Du är inte ensam.

1100
01:05:59,865 --> 01:06:01,099
Får de ditt godkännande?

1101
01:06:05,871 --> 01:06:07,038
De är vackra.

1102
01:06:09,875 --> 01:06:12,074
Vad är det här?

1103
01:06:12,076 --> 01:06:13,710
Middag.

1104
01:06:13,712 --> 01:06:15,812
Vad?

1105
01:06:15,814 --> 01:06:18,648
Din vän är inte riktigt det
höft till programmet.

1106
01:06:18,650 --> 01:06:20,015
Nej.

1107
01:06:20,017 --> 01:06:22,084
Jag låter dig inte!

1108
01:06:22,086 --> 01:06:25,655
Men älskling, de är inte för mig.

1109
01:06:25,657 --> 01:06:28,558
Fortsätt, lyssna på
deras hjärtans rytm.

1110
01:06:28,560 --> 01:06:30,694
Berätta för mig önskan
inte konsumerar.

1111
01:06:30,696 --> 01:06:33,295
Håll upp nu.

1112
01:06:33,297 --> 01:06:35,164
Jag vet att det kan vara svårt
i början, Kevin,

1113
01:06:35,166 --> 01:06:37,399
men du har smakat köttet nu.

1114
01:06:37,401 --> 01:06:39,068
Jaktens anda
är vaken i dig.

1115
01:06:39,070 --> 01:06:41,337
Det här är inte jakt.

1116
01:06:41,339 --> 01:06:42,672
Det här är slakt!

1117
01:06:42,674 --> 01:06:43,205
Hej!

1118
01:06:43,207 --> 01:06:44,708
Du är så nära.

1119
01:06:44,710 --> 01:06:46,008
Jag kommer inte.

1120
01:06:46,010 --> 01:06:46,710
Du var blodad med honom.

1121
01:06:46,712 --> 01:06:47,878
Caroll!

1122
01:06:50,081 --> 01:06:51,581
Efter allt.

1123
01:06:51,583 --> 01:06:52,949
[SUCKAR]

1124
01:06:52,951 --> 01:06:56,753
Allt jag har gjort för dig.

1125
01:06:56,755 --> 01:06:58,822
Och du gör en till före mig?

1126
01:06:58,824 --> 01:07:01,758
Din tur kommer.

1127
01:07:01,760 --> 01:07:05,427
När det händer, jag lovar dig
det kommer att vara värt att vänta.

1128
01:07:05,429 --> 01:07:07,931
Men vi har inte tid.

1129
01:07:07,933 --> 01:07:09,699
Så välj en, Kevin.

1130
01:07:09,701 --> 01:07:11,100
Fest.

1131
01:07:11,102 --> 01:07:13,235
Få kraften i helveteselden.

1132
01:07:13,237 --> 01:07:14,571
För ikväll är du det
kommer att behöva det.

1133
01:07:21,780 --> 01:07:24,714
Armborst med silverspets.

1134
01:07:24,716 --> 01:07:28,685
En liten present från
Silverkulorna.

1135
01:07:28,687 --> 01:07:30,288
Borde vara en fin liten
överraskning för vår pojke, Alias.

1136
01:07:34,793 --> 01:07:35,959
Åh ja.

1137
01:07:40,699 --> 01:07:41,865
Behaga!

1138
01:07:44,201 --> 01:07:46,836
Snälla, hjälp oss.

1139
01:07:46,838 --> 01:07:47,904
Jag vill.

1140
01:07:47,906 --> 01:07:49,371
Gör det för fan!

1141
01:07:49,373 --> 01:07:51,176
Det är inte... det är inte så lätt.

1142
01:07:55,814 --> 01:07:58,014
Är det här platsen?

1143
01:07:58,016 --> 01:07:59,148
Hon är här.

1144
01:07:59,150 --> 01:08:00,185
Och Caroll?

1145
01:08:02,921 --> 01:08:05,254
Tre eller fyra personer.

1146
01:08:05,256 --> 01:08:07,591
Plus en annan blodsläkt.

1147
01:08:07,593 --> 01:08:09,124
Det här kommer att bli rörigt.

1148
01:08:09,126 --> 01:08:11,962
[SUSPENSFUL MUSIK]

1149
01:08:11,964 --> 01:08:13,830
Åh, shit.

1150
01:08:13,832 --> 01:08:17,001
[GRUMAR]

1151
01:08:19,972 --> 01:08:24,375
[DRAMATISK MUSIK]

1152
01:08:33,919 --> 01:08:37,955
[GRUMNING]

1153
01:08:39,190 --> 01:08:41,490
Hej.

1154
01:08:41,492 --> 01:08:42,859
Vi måste ta dig
killar härifrån.

1155
01:08:42,861 --> 01:08:44,594
Inga argument om det.

1156
01:08:44,596 --> 01:08:46,930
[GRUMAR]

1157
01:08:46,932 --> 01:08:48,130
Hej, Alias.

1158
01:08:48,132 --> 01:08:50,801
[GRUMAR]

1159
01:08:57,976 --> 01:09:02,080
[GRUNTANDE]

1160
01:09:03,949 --> 01:09:05,949
Jag hatar att se dig lida så.

1161
01:09:10,789 --> 01:09:13,355
Jag tycker synd om
du, unga blod,

1162
01:09:13,357 --> 01:09:15,224
att packas
med en sådan varelse.

1163
01:09:15,226 --> 01:09:18,094
Ett öde värre än döden.

1164
01:09:18,096 --> 01:09:20,063
Hårda ord, gamla vänner.

1165
01:09:20,065 --> 01:09:22,599
Sanna ord.

1166
01:09:22,601 --> 01:09:25,068
Vi missade att se var och en
andra i Austin.

1167
01:09:25,070 --> 01:09:27,003
Allt detta borde
har slutat där.

1168
01:09:27,005 --> 01:09:29,072
Hör det här, pojke.

1169
01:09:29,074 --> 01:09:32,207
Hon förrådde oss, våra
maker och vi andra.

1170
01:09:32,209 --> 01:09:33,342
Hon kommer att göra samma sak mot dig.

1171
01:09:33,344 --> 01:09:35,612
Inte så, Alias.

1172
01:09:35,614 --> 01:09:38,648
Kevin och jag är familj nu.

1173
01:09:38,650 --> 01:09:41,584
Jag är faktiskt den enda
familj han lämnat.

1174
01:09:41,586 --> 01:09:44,554
Bättre än oddsen var det
du som fick det till.

1175
01:09:44,556 --> 01:09:46,756
Hur gick det, Lucella?

1176
01:09:46,758 --> 01:09:50,660
Du dödade hans
hustru, hans barn.

1177
01:09:50,662 --> 01:09:52,696
[Ohörbart] gjorde det inte
har några valpar.

1178
01:09:52,698 --> 01:09:53,764
Hans fru.

1179
01:09:55,934 --> 01:09:57,101
[GASPS]

1180
01:09:59,336 --> 01:10:02,539
Du fick mig att tro att det var jag.

1181
01:10:02,541 --> 01:10:05,108
En varulv aldrig
glömmer sitt första dödande.

1182
01:10:05,110 --> 01:10:06,876
Varför?

1183
01:10:06,878 --> 01:10:09,612
För att jag är det
en svartsjuk tjej, Kevin.

1184
01:10:09,614 --> 01:10:11,313
Och för att hon ska vara det
pakt bunden, jag ska

1185
01:10:11,315 --> 01:10:12,682
har det inga
hemligheter mellan oss.

1186
01:10:12,684 --> 01:10:14,383
Det är dags att du vet allt.

1187
01:10:14,385 --> 01:10:17,386
Gör de svåra valen.

1188
01:10:17,388 --> 01:10:19,723
Lyssna på hennes ord, son.

1189
01:10:19,725 --> 01:10:22,625
[Ohörbart]

1190
01:10:22,627 --> 01:10:24,393
Det svåraste för
en varulv att göra

1191
01:10:24,395 --> 01:10:26,462
är slå på
en som gjorde honom,

1192
01:10:26,464 --> 01:10:29,431
men fröken Lucella här
kan personligen intyga,

1193
01:10:29,433 --> 01:10:30,834
det är inte omöjligt.

1194
01:10:35,040 --> 01:10:36,405
Äntligen, Jesus.

1195
01:10:36,407 --> 01:10:38,273
Gå nu, spring.

1196
01:10:38,275 --> 01:10:39,843
Vi kan inte lämna honom.

1197
01:10:39,845 --> 01:10:40,577
Jag ska se till dem.

1198
01:10:40,579 --> 01:10:41,276
Bara gå ut medan du kan.

1199
01:10:41,278 --> 01:10:43,646
Nej.

1200
01:10:43,648 --> 01:10:44,515
Det går snabbare om
vi arbetar tillsammans.

1201
01:10:49,121 --> 01:10:50,520
Så nu vet du allt.

1202
01:10:50,522 --> 01:10:52,155
Så gör ditt val, Kevin.

1203
01:10:52,157 --> 01:10:53,322
Vad ska det bli?

1204
01:10:53,324 --> 01:10:56,994
[SUSPENSFUL MUSIK]

1205
01:10:57,929 --> 01:10:59,129
[INTENS MUSIK]

1206
01:10:59,131 --> 01:11:00,163
Lucella!

1207
01:11:00,165 --> 01:11:03,101
[SKRIK]

1208
01:11:05,203 --> 01:11:05,802
[GRUMAR]

1209
01:11:05,804 --> 01:11:06,870
Jag förstår.

1210
01:11:06,872 --> 01:11:09,338
Okej.

1211
01:11:09,340 --> 01:11:10,974
Okej, låt oss gå.

1212
01:11:10,976 --> 01:11:12,742
[GRUMNING]

1213
01:11:12,744 --> 01:11:14,611
För helvete pågår där ute?

1214
01:11:14,613 --> 01:11:16,012
Lita på mig, herr,
du tittar där ute,

1215
01:11:16,014 --> 01:11:18,081
du frågar efter
år av terapi.

1216
01:11:18,083 --> 01:11:20,150
Gå nu till strömmen, gör det inte
stanna tills du kommer dit.

1217
01:11:20,152 --> 01:11:21,751
Jag kommer ikapp er.

1218
01:11:21,753 --> 01:11:22,786
Behöver inte berätta två gånger.

1219
01:11:22,788 --> 01:11:23,418
[GRUMNING]

1220
01:11:23,420 --> 01:11:24,254
Vad fan var det?

1221
01:11:24,256 --> 01:11:25,622
Gå!

1222
01:11:25,624 --> 01:11:28,858
Jag tycker att vi borde lyssna på henne.

1223
01:11:28,860 --> 01:11:30,927
[GRUMAR]

1224
01:11:32,363 --> 01:11:34,463
Jag tror att du är bättre
springa, prospektera.

1225
01:11:34,465 --> 01:11:36,099
De smarta pengarna
stannar på Lucella.

1226
01:11:36,101 --> 01:11:37,767
Vad sägs om om du har fel?

1227
01:11:37,769 --> 01:11:41,805
[GRUMNING]

1228
01:11:41,807 --> 01:11:46,210
[DRAMATISK MUSIK]

1229
01:11:47,311 --> 01:11:50,647
Var mycket försiktig.

1230
01:11:50,649 --> 01:11:52,414
Var synd om du
träffa fel.

1231
01:11:52,416 --> 01:11:54,851
[SNARLING]

1232
01:11:56,288 --> 01:11:59,189
Det finns en hund
Jag kan säkert lägga ner.

1233
01:11:59,191 --> 01:12:00,422
[KUNSKAP]

1234
01:12:00,424 --> 01:12:01,592
[SKRITER]

1235
01:12:03,562 --> 01:12:05,295
[TUNG ANDNING]

1236
01:12:05,297 --> 01:12:06,629
Alias.

1237
01:12:06,631 --> 01:12:09,265
Det är bättre att hjälpa valpen.

1238
01:12:09,267 --> 01:12:10,700
Det gör du inte riktigt
se upp till uppgiften.

1239
01:12:10,702 --> 01:12:13,604
[GRUNNAR]

1240
01:12:16,407 --> 01:12:17,575
[GRUMAR]

1241
01:12:28,186 --> 01:12:29,187
Är du orsaken till allt detta?

1242
01:12:32,090 --> 01:12:32,989
Bara de dåliga delarna, sötnos.

1243
01:12:35,994 --> 01:12:37,060
[GRUMAR]

1244
01:12:37,062 --> 01:12:41,165
[SKRIK]

1245
01:12:48,740 --> 01:12:49,973
Den där varkvinnan, vart tog hon vägen?

1246
01:12:54,145 --> 01:12:58,348
Det kommer att svida riktigt illa,
son, om det inte kommer ut.

1247
01:12:58,350 --> 01:13:00,917
Gör det bara.

1248
01:13:00,919 --> 01:13:01,985
[SKRIK]

1249
01:13:05,190 --> 01:13:06,890
Silverpilar.

1250
01:13:06,892 --> 01:13:10,093
Vem
skulle ha gissat?

1251
01:13:10,095 --> 01:13:12,528
Silver vad som helst, faktiskt.

1252
01:13:12,530 --> 01:13:13,630
Tja, det enda
som kan döda dig nu,

1253
01:13:13,632 --> 01:13:14,532
men rädda en baksmälla.

1254
01:13:17,502 --> 01:13:21,472
[ROCKMUSIK]

1255
01:13:25,243 --> 01:13:27,543
Är ni tre väl då?

1256
01:13:27,545 --> 01:13:29,478
Ja.

1257
01:13:29,480 --> 01:13:31,047
Hur är det med dig?

1258
01:13:31,049 --> 01:13:33,983
Stark och pigg.

1259
01:13:33,985 --> 01:13:35,285
Tack.

1260
01:13:35,287 --> 01:13:36,187
Tänk ingenting om det.

1261
01:13:39,257 --> 01:13:42,325
Du vet, du hade rätt.

1262
01:13:42,327 --> 01:13:44,193
Du kom därifrån.

1263
01:13:44,195 --> 01:13:46,763
Ja, det gjorde vi.

1264
01:13:46,765 --> 01:13:49,899
Jag menar inte att verka
otacksam eller vara kränkande,

1265
01:13:49,901 --> 01:13:51,968
men jag hoppas verkligen att jag inte gör det
vi ses någonsin igen.

1266
01:13:56,675 --> 01:13:59,108
Ta hand om dig själv, slingrare.

1267
01:13:59,110 --> 01:14:01,110
Ja.

1268
01:14:01,112 --> 01:14:02,280
Jag kommer.

1269
01:14:20,799 --> 01:14:21,965
Tack.

1270
01:14:24,703 --> 01:14:26,003
Sätt upp en jäkla
kämpa för ett ungt blod.

1271
01:14:31,843 --> 01:14:34,944
Gav mig en körning för min
pengar och lite till.

1272
01:14:34,946 --> 01:14:38,114
Tänker bara på Virginia.

1273
01:14:38,116 --> 01:14:41,084
Det var min fru.

1274
01:14:41,086 --> 01:14:45,323
Jag antar att jag går härifrån.

1275
01:14:48,626 --> 01:14:50,460
Se som du tjänade
det är den svåra vägen,

1276
01:14:50,462 --> 01:14:51,362
snittet är ditt om du vill.

1277
01:14:55,767 --> 01:14:58,134
Vi är flockdjur.

1278
01:14:58,136 --> 01:14:59,170
Det är vi.

1279
01:15:02,374 --> 01:15:04,608
Du vet, det gjorde hon inte
säg till och med hennes namn.

1280
01:15:04,610 --> 01:15:05,777
Lucella.

1281
01:15:08,280 --> 01:15:11,048
Hon är fortfarande där ute.

1282
01:15:11,050 --> 01:15:13,417
Och du är fortfarande på
tänka på att spåra upp henne.

1283
01:15:13,419 --> 01:15:16,220
Hon har mycket att ta hänsyn till.

1284
01:15:16,222 --> 01:15:17,222
Att hon gör det.

1285
01:15:28,334 --> 01:15:32,403
Jag antar att detta är det
hejdå, prisjägare.

1286
01:15:32,405 --> 01:15:33,305
Ses vi då?

1287
01:15:43,482 --> 01:15:44,750
Och precis så,
vi säger hejdå.

1288
01:15:52,391 --> 01:15:53,824
Vägen kallar, hund.

1289
01:15:53,826 --> 01:15:54,826
Redo att åka?

1290
01:16:01,634 --> 01:16:03,867
Du måste jobba på
ditt namn dock.

1291
01:16:03,869 --> 01:16:06,637
Vad är det för fel på mitt namn?

1292
01:16:06,639 --> 01:16:10,774
Kevin, det gör det inte
låter helt rätt.

1293
01:16:10,776 --> 01:16:12,910
[SKITAR]

1294
01:16:12,912 --> 01:16:16,613
Jag gillar mitt namn precis hur det är.

1295
01:16:16,615 --> 01:16:19,851
[skrattar]

1296
01:16:38,737 --> 01:16:40,637
Gå min väg?

1297
01:16:40,639 --> 01:16:43,674
Var exakt kan det vara?

1298
01:16:43,676 --> 01:16:46,643
Vart än vägen tar mig.

1299
01:16:46,645 --> 01:16:47,811
Tja, hoppa in.

1300
01:16:47,813 --> 01:16:49,281
Det är precis dit jag ska.

1301
01:16:57,456 --> 01:17:01,358
Så West bra för dig?

1302
01:17:01,360 --> 01:17:02,361
Det är perfekt.

1303
01:17:04,396 --> 01:17:05,863
LA låter coolt.

1304
01:17:05,865 --> 01:17:09,733
Kanske San Diego.

1305
01:17:09,735 --> 01:17:13,003
Överallt där det är varmt
stränder och mycket sol.

1306
01:17:13,005 --> 01:17:15,139
Förresten heter Mike.

1307
01:17:15,141 --> 01:17:16,773
Lucella.

1308
01:17:16,775 --> 01:17:17,341
trevligt att träffas.

1309
01:17:17,343 --> 01:17:20,878
Samma.

1310
01:17:20,880 --> 01:17:24,648
Jag menar inte
bända, men det gör du inte

1311
01:17:24,650 --> 01:17:26,984
se många lifta
speciellt nuförtiden

1312
01:17:26,986 --> 01:17:30,888
de är lika snygga som du.

1313
01:17:30,890 --> 01:17:33,290
Du säger det till alla tjejer.

1314
01:17:33,292 --> 01:17:36,693
Ja, det gör jag.

1315
01:17:36,695 --> 01:17:38,862
Men den här gången jag
menar det faktiskt.

1316
01:17:38,864 --> 01:17:40,565
[SKratt] Du är söt.

1317
01:17:44,770 --> 01:17:46,703
Du har inget emot, eller hur?

1318
01:17:46,705 --> 01:17:47,839
Mm-mm.

1319
01:17:52,646 --> 01:17:53,710
Vill du ha en?

1320
01:17:53,712 --> 01:17:54,713
Jag röker inte.

1321
01:17:58,150 --> 01:18:02,219
Jag fick i mig lite vatten
baksidan, om du vill.

1322
01:18:02,221 --> 01:18:05,590
Eller om det är något
annat kan du behöva.

1323
01:18:05,592 --> 01:18:06,624
Nu när du nämner det...

1324
01:18:06,626 --> 01:18:08,892
Vadå?

1325
01:18:08,894 --> 01:18:12,262
Jag är lite hungrig faktiskt.

1326
01:18:12,264 --> 01:18:14,733
[SPELA MUSIK] (SÅNG)
För jag är en helveteshund.

1327
01:18:27,379 --> 01:18:30,248
För jag är en helveteshund.

1328
01:18:48,400 --> 01:18:54,505
Mitt i natten,
kollar upp det.

1329
01:18:54,507 --> 01:18:59,677
Du vet att det är dags för ett slagsmål.

1330
01:18:59,679 --> 01:19:06,483
Vem fan bryr sig om
de är större än mig.

1331
01:19:06,485 --> 01:19:10,120
Bäst att säga dina böner.

1332
01:19:10,122 --> 01:19:11,323
Du kan dö idag.

1333
01:19:15,261 --> 01:19:19,062
Jag är på jakt, det är jag
börjar morra.

1334
01:19:19,064 --> 01:19:21,566
Du vet att jag är hungrig
när du hör mig tjuta.

1335
01:19:21,568 --> 01:19:24,369
Jag är en helveteshund.

1336
01:19:29,108 --> 01:19:31,576
Jag är en helveteshund.

1337
01:19:38,050 --> 01:19:45,757
Något stinker verkligen
dåligt någonstans där ute.

1338
01:19:45,759 --> 01:19:53,096
Kollar på det, du vet
det höjer mitt hår.

1339
01:19:53,098 --> 01:19:56,867
Ingen bryr sig om du försvinner.

1340
01:19:56,869 --> 01:20:00,003
Bäst att säga ditt
böner och gå ut

1341
01:20:00,005 --> 01:20:04,676
härifrån eller något dåligt
kommer att hända dig.

1342
01:20:07,747 --> 01:20:10,682
Jag är en helveteshund.

1343
01:20:23,195 --> 01:20:25,797
För jag är en helveteshund.

1344
01:20:31,370 --> 01:20:33,738
Helveteshund.

1345
01:20:38,712 --> 01:20:41,680
Helveteshund.

1346
01:20:46,653 --> 01:20:49,654
Helveteshund.

1347
01:20:55,595 --> 01:20:57,596
Helveteshund.

1348
01:21:02,935 --> 01:21:04,936
Helveteshund.

1349
01:21:10,876 --> 01:21:13,812
Helveteshund.